amber gris - in sickness and in health...

title : in sickness and in health...
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : 手鞠・kaname
kanji : peffy
romaji: peffy

sosoida doku o fukumi,
chikai o KISU de shimeshite

shukufuku ima ya shinitaete
onchou furisosogu koto mo naku.
tenshi no hane o anda
hakua no koromo ga niau.

saa  CHA-CHI o susumi, motto soba e
chinmoku o boku no ORUGAN de kazarou.

karehateta BU-KE wa mune ni

irogarasu no shita e.

utsumuita haha no hizamoto made.

sora ga warete, hoshi ga ochite
asa mo yoru mo, haru mo fuyu mo naku
zetsubou no sono ni shi ga furu -.

kegarenaki chikai wa mune ni

inoru shu wa nakutomo.

iza, saiwai no chi e.

- shu wa, nakutomo.


NOTES:
口づけ/kuchidzuke (kiss) -> キス/KISU (kiss)
聖堂/seidou (church) -> チャーチ/CHA-CHI (church)
風琴/fuukin (organ [instrument]) -> オルガン/ORUGAN (organ)
花束/hanataba (bouquet) -> ブーケ/BU-KE (bouquet)




KANJI:


注いだ毒を含み、
誓いを口づけで示して

祝福は今や死に絶えて
恩寵は降り注ぐ事無く。
天使の羽根を編んだ
白亜の衣が似合う。

さぁ　聖堂を進み、もっとそばへ
沈黙を僕の風琴で飾ろう。

枯れ果てた花束は胸に

色硝子の下へ。

俯いた御母の膝元まで。

空が割れて、星が堕ちて
朝も夜も、春も冬も無く
絶望の園に死が降る―。

汚れ無き誓いは胸に

祈る主は無くとも。

いざ、幸いの地へ。

― 主は、亡くとも。