amber gris - bishuu

title : 美醜
        bishuu
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
source: peffy
romaji: peffy

akai DOA, yuganda HINJI.
kuroi CHEA, gishi  gishi, kishimu.

sono ude ga deguchi o saguru.
madowaku no teaka ga kataru.

sono yubi ga PIANO tatakeba
hakamori ga shigai o yaku.

mimizawari na mokuhi, ubenau monotachi.
minikui nikukai mo katachi naseba A-TO kai?
uso ni otoru jouku, ureta shuyou.
-- subete, kiriotose.

sono koe ga, sono kotoba ga,
imi o nasu. hitotsu hitotsu no kakera.
yue ni, bokura wa shibarareteiru.
tada, ikasareteiru.

aoi kora wa, migi no kabe ni.
midori no kora wa, hidari no kabe ni.

fuantei na doukou, mezamenai BEBI-
hakodzume no shihai o tametsu sugametsu.
shitsugoshou no shoujo, koiwazurai
-- subete, kiriotosu.

itsuka, otona ni naru koro,
hitotsu, yasashii uso o tsukou.
dokoka ni itemo, nani o shitetemo,
tsukimatou TANATOSU.
kinou no ohanashi no tsudzuki o shimashou?

ima wa mada, chisetsu dakedo
ano kyoku o hiite miyou.
sora ni onkai. fuwari, fuwari to
hora, utatte?

yakusoku wa nigate dakedo
mata dokoka tooi kuni no katasumi de,
shijou no hana ga saita koro ni wa
koko de aimashou.


NOTES:
扉/tobira -> ドア/DOA (door)
蝶番/choutsugai -> ヒンジ/HINJI (hinge)
椅子/isu -> チェア/CHEA (chair)
弾けば/hikeba -> 叩けば/tatakeba
芸術/geijutsu -> アート/A-TO (art)
赤子/akago -> ベビー/BEBI- (baby)
死の衝動/shi no shoudou -> タナトス/TANATOSU (Thanatos)
其処/soko -> 此処/koko




KANJI:


赤い扉、歪んだ蝶番。
黒い椅子、疑視　義肢、軋む。

その腕が出口を探る。
窓枠の手垢が語る。

その指がピアノ弾けば
墓守りが死骸を焼く。

耳障りな黙秘、諾う者達。
醜い肉塊も形成せば芸術かい？
嘘に劣冗句、熟れた腫瘍。
――全て、切り落とせ。

その声が、その言葉が、
意味を成す。一つ一つの欠片。
故に、僕らは縛られている。
ただ、生かされている。

青い子等は、右の壁に。
緑の子等は、左の壁に。

不安定な瞳孔、目覚めない赤子
箱詰めの支配を矯めつ眇めつ。
失語症の少女、恋患い
―ー全て、切り落とす。

いつか、大人になる頃、
一つ、優しい嘘をつこう。
どこかにいても、何をしてても、
つきまとう死の衝動。
昨日のお話の続きをしましょう？

だから明日は笑ってくれないか。

今はまだ、稚拙だけど
あの曲を弾いてみよう。
空に音階。符割り、ふわりと
ほら、唄ってみせて？

約束は苦手だけど
またどこか遠い国の方隅で、
至上の花が咲いた頃には
其処で会いましょう。