BORN - hakuai no SLOW MOTION

title : 剥愛のスローモーション
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : Ray
kanji : peffy (from booklet scan by Captive Psyche)
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

Obscene tragedy
A girl blooms all over tonight also
Now, it can laugh

yoru o koete doko e yukou  mezamereba hiekitta taion
yoru o koete doko e yukou  mada minu anata yo

I who am addicted to sexual intercourse am sad, and dirty

kore ijou mou watashi o kesenaide
nando demo iu  anata ni fureteitai
kinou yori mo sou  tsuyoku fukaku shimetsukete
isso kokyuu wasuresasete

Since loneliness is dreadful, it wanders about a town
I would like to burn fire to the cold heart

osanaki hi  fusuma goshi  haha to asobu kare  chigau hito
tokeatta  SHIRUETTO  me mo aterarenai kirei
kubisuji ni kusari no you ni ato o tsukete
Someone should bind me
Don't make me into one person
omocha de ii  kudakechiru made tatakitsubushite

I who am addicted to sexual intercourse am sad, and dirty

ima dake de ii  watashi ni izon shite
kogoete shimau  anata ga inai to
yakitsukusu you ni tsuyoku fukaku kogashite
hai ni naru made

kon'ya no anata  totemo yasashisou de
kuchidzuke no tabi  hoho o sotto naderu
hajirau anata  jirasanaide  hayaku  hayaku
isso kokyuu wasuresasete yo


NOTES:
男性/dansei -> あなた/anata
弄ぶ/moteasobu -> 遊ぶ/asobu
接吻/seppun -> 口付け/kuchidzuke




KANJI:


Obscene tragedy
A girl blooms all over tonight also
Now, it can laugh

夜を越えて何処へ行こう　目覚めれば冷えきった体温
夜を超えて何処へ行こう　未だ見ぬ男性よ

I who am addicted to sexual intercourse am sad, and dirty

これ以上もう私を消せないで
何度でも言う　男性に触れていたい
昨日よりもそう　強く深く締め付けて
いっそ呼吸忘れさせて

Since loneliness is dreadful, it wanders about a town
I would like to burn fire to the cold heart

幼き日　襖越し　母と弄ぶ彼　違う人
溶け合った　シルエット　目も当てられない綺麗
首筋に鎖のように痕をつけて
Someone should bind me
Don't make me into one person
玩具でいい　砕け散るまで叩き潰して

I who am addicted to sexual intercourse am sad, and dirty

今だけでいい　私に依存して
凍えてしまう　男性がいないと
焼き尽くすように強く深く焦がして
灰になるまで

今夜の男性　とても優しそうで
接吻のたび　頬をそっと撫でる
恥じらう男性　焦らさないで　早く　早く
いっそ呼吸忘れさせてよ