DOPPEL - Till

title : Till
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

Pi, Po, Pa...

PIKUSERU no suisou de "GO-GO" ni tokeru no wa
youryou o koeta AI no MEMORI-
"DEKORE-TO" shita hazu no kokoro no AIKON ga
koborete, hibiwarete
hitomi e chirabatteyuku

"SURAIDO" suru mado, "SURI-PU" shita sekai

yume kurau, hakoniwa no EDEN o
yuuei suru kimi wa BAKUTERIA
"PANERU" no naka, hanshoku shita katachi naki YU-FORIA
Ting-a-Ling Link  mune ni hibiku
Ring-a-Ding Dong  kodoku na neiro
Ting-a-Ling Link  mayo'u omoi
Ring-a-Ding Dong  kimi o sagasu Till

yubisaki o irodotta shikakui SAMUNEIRU
hagarete, iroasete
kioku ga anten shiteyuku

"FURIPPU" suru kako, "DORAGGU" shita DOA
"DERI-TO" suru mirai

furisosogu RIFUREIN no ame ni
ichirin saku hana wa ANBURERA
"PAZURU" no you ni sanran shita heisateki YU-TOPIA
Ting-a-Ling Link  sora ni ukabu
Ring-a-Ding Dong  kokoro no neiro
Ting-a-Ling Link  niji o wataru
Ring-a-Ding Dong  kimi o tsunagu Till

yume kurau, hakoniwa no EDEN o
yuuei suru kimi wa BAKUTERIA
furisosogu RIFUREIN no ame ni
ichirin saku hana wa ANBURERA
"PAZURU" no you ni sanran shita heisateki YU-TOPIA
Ting-a-Ling Link  mune ni hibiku
Ring-a-Ding Dong  kodoku na neiro
Ting-a-Ling Link  mayo'u omoi
Ring-a-Ding Dong  kimi o sagasu Till


NOTES:
粒子/ryuushi -> ??? sounds like GO-GO
粧飾/shoushoku -> デコレート/DEKORE-TO (decorate)
解錠/kaijou -> スライド/SURAIDO (slide)
停止/teishi -> スリープ/SURI-PU (sleep)
液晶/ekishou -> パネル/PANERU (panel)
頁捲/peiji mekuru -> フリップ/FURIPPU (flip)
選択/sentaku -> ドラッグ/DORAGGU (drag) (not sure about this)
削除/sakujo -> デリート/DERI-TO (delete)
謎解/nazotoki -> パズル/PAZURU (puzzle)




KANJI:


Pi, Po, Pa...

ピクセルの水槽で“粒子”に溶けるのは
容量を超えたiのメモリー
“粧飾”したはずの心のアイコンが
零れて、ひび割れて
瞳へ散らばっていく

“解錠”する窓、“停止”した世界

夢喰らう、箱庭のエデンを
遊泳する君はバクテリア
“液晶”の中、繁殖した形無きユーフォリア
Ting-a-Ling Link　胸に響く
Ring-a-Ding Dong　孤独な音色
Ting-a-Ling Link　迷う想い
Ring-a-Ding Dong　君を探すTill

指先を彩った四角いサムネイル
剥がれて、色褪せて
記憶が暗転していく

“頁捲”する過去、“選択”したドア
“削除”する未来

降り注ぐリフレインの雨に
一輪咲く花はアンブレラ
“謎解”のように散乱した閉鎖的ユートピア
Ting-a-Ling Link　空に浮かぶ
Ring-a-Ding Dong　心の音色
Ting-a-Ling Link　虹を渡る
Ring-a-Ding Dong　君を繋ぐTill

夢喰らう、箱庭のエデンを
遊泳する君はバクテリア
降り注ぐリフレインの雨に
一輪咲く花はアンブレラ
“謎解”のように散乱した閉鎖的ユートピア
Ting-a-Ling Link　胸に響く
Ring-a-Ding Dong　孤独な音色
Ting-a-Ling Link　迷う想い
Ring-a-Ding Dong　君を探すTill