artist: exist†trace
lyrics: ジョウ
music : 乙魅
kanji : peffy
romaji: peffy
kowai kurai hiroi sekai de
mou nanimonai to hitorikiri de utsumuki
miageta ao ni te o nobashite ashita o motometeta
hateshinaku tsudzuku sora o tsukamezuni
tsukihanasareta kodoku no naka de
hitori nakikuzure mae e susumenai
tomaranai toki no hari wa saki e susumu
kowai kurai jiyuu na sekai de
kono te ni wa nanimo nai to hitori utsumuki
ima ni se o muke me o tojita kedo kikoeta uta ga aru
hateshinaku tsudzuku sora o tsukamezuni
tsukihanasareta kodoku no naka de
kimi ga oshiete kureta jibun de iru koto
tomaranai toki no hari to tomo ni susumu
hateshinaku tsudzuku kono sora no shita de
kimi o matsu koe ga koko ni aru yo
nakidashita yoru mo wasurenakute ii
hana no you ni saita kimi no omoi
hitotsu arukidase ima
tooku hanareta basho e to mukau
kataku tozasareta tobira o tataite
tsudzuku nagai michi sora no shita o susume
NOTE:
現実 (reality) -> ima (now/the present)
瞳 (eye) -> me (eye)KANJI:
怖いくらい広い世界で
もう何も無いと独りきりで俯き
見上げた青に 手を伸ばして 明日を求めてた
果てしなく続く空を掴めずに
突き放された孤独の中で
独り泣き崩れ前へ進めない
止まらない時の針は先へ 進む
怖いくらい自由な世界で
この手には何も無いと独り俯き
現実に青を向け 瞳を閉じたけど 聴こえた唄がある
果てしなく続く空を掴めずに
突き放された孤独の中で
君が教えてくれた自分でいる事
止まらない時の針と共に 進む
果てしなく続くこの空の下で
君を待つ声が此処にあるよ
泣き出した夜も忘れなくていい
花の様に咲いた 君の想い
一つ歩き出せ 今
遠く離れた場所へと向かう
固く閉ざされた扉を叩いて
続く長い道 空の下を 進め
12 comments:
僕は間違いを見つけました。この文の唄で「現実に青を向瞳を閉じたけど聴こえた唄がある」と「ima ni se o muke me o tojita kedo kikoeta uta ga aru」が違いますよ。それはもう違いのが見えすね。現実たい今とか瞳たい目です。それにも僕は外人です。日本にけしていませんでした。ただ日本の歌が好きです。
私がまたです。この唄の漢字歌詞が難しく見つかれました。だから、感謝です。
どうしてこの現実は「いま」ってそんな読み方がありますか。御免なさいと言うのは、僕の日本語があまり上手ではありません。
（私も日本人じゃありませんけど）それは間違いじゃありません。ボーカルのジョウさんはimaとmeの読み方を使いました。歌を聞くと、ちゃんとimaとmeが聞こえます。なぜならば、”現実”と”今”はかなり同じ意味です。”瞳”と”目”も同じ意味です。私は今ノートを付けます。ありがとうね！ =)
You're not Japanese, I see. Where you're began study the language? I'm began from free choose study class in my school thanks to the Japanese volunteer.私の国籍はブルガリア人です。 ペッフィさんは何国籍ですか。
Yes I am from Canada. I never studied Japanese in school, I only taught myself during the last 6-7 years. Mostly from music and anime, and later from dramas and games. Sorry for my bad Japanese, haha.
And I sorry for my bad English, then^^.I learning alone Japanese, already. Now likes your way. What about French, do you speak it? Or you aren't the France part of Canada, do you?
Yeah I learned French for many years but I can't really understand or speak French anymore. Japanese is now my second-best language.
I see. Ever do you spoke to the Japanese people in Canada? I knew some Japanese in Canada, but only in chat we spoke.
No, there aren't really that many Japanese in this area. I have met two or three but they were born in Canada and didn't really speak Japanese.
This sounds sad, isn't it? I had the lucky years to know a really Japanese friends in my town and the town where I'm a student, now. And all of them is back to Japan, already. Now the only is the Jap tourist left and sometimes I spoke with them.
Post a Comment