amber gris - kanashimi kureru CÔTE-D'OR

title : 悲しみ暮れる黄金丘陵
        kanashimi kureru CÔTE-D'OR
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : http://xxx0envy9rat.blog12.fc2.com/
romaji: peffy

kazamidori ga mimizawari na oto o tateru.
kanashimi ni kureru KO-TO DO-RU.

saa, owakare no KISU o shiyou.
mou  warawanai shiwakucha no hoho ni.

tokiori, sabishige ni nozomu mado no mukou o
sono yokogao wa dare o machitsudzuketeta n'darou?

kaze ni tanabiku kin'iro no oka no ue made souretsu wa tsudzuite
nageku hitobito, seishokusha wa inori no ato
"haha naru chi ni tokete, mebuku koro o mate"

Ring... dong...
Ring... dong...

kaze ni tanabiku kyuuryou ni kane no ne ga hibiku.
toumei na inori to

konna ni koe ga, kotoba ga,
ikita imi ga, igi ga ikidzuite

mabuta no ura no yami ni toketeyuku.

NOTE:

黄金丘陵 (gold hill) -> KO-TO DO-RU (Côte-d'Or)

KANJI:


風見鶏が耳障りな音を起てる。
悲しみに暮れる黄金丘陵。

さぁ、お別れのキスをしよう。
もう　笑わないしわくちゃの頬に。


時折、淋しげに臨む窓の向こうを
その横顔は誰を待ち続けてたんだろう?


風に棚引く金色の岡野上まで葬列は続いて
嘆く人々、聖職者は祈りのあと
『母なる地に融解けて、芽吹く頃を待て』

Ring･･･dong･･･
Ring･･･dong･･･


風に棚引く丘陵に鐘の音が響く。
透明な祈りと

こんなに声が、言葉が、
生きた意味が、意義が息づいて


目蓋の裏の闇に融解けていく。