+INDEX+ amber gris

ALBUMS

2014.12.17

Across the blow

01 different of stain

02 CIRCUS ga tsureteyuku / サーカスが連れてゆく

03 fuzoroi no CUTLERY / 不揃いのカトラリー

04 from mouth

05 The sad things

06 alone≠

2013.02.27

AROUND CHILDREN

01 Fragile
02 MARCH in the SNOW
03 bright or blind
04 -sequel-
05 soko ni aru mono / そこにあるもの
06 Sweet blood pool
07 hermit.
08 GRAND GUIGNOL / グランギニョル
09 amaryllis
10 for crying out loud

2011.07.20

pomander

01 feel me

02 wishstar and sunlight and darkness.

03 Room No.13
04 FARAWAY, FARAWAY. / ファラウェイ、ファラウェイ。
05 element of soul
06 H u m m i n g b a r d ' s
07 Awake or asleep
08 Million Dead Baby Songs
09 hazy moon luv gaze.
10 in sickness and in health...
11 yokushitsu no ningyo / 浴室の人魚

2010.09.15

CHILD FOREST / チャイルド フォレスト

01 kanashimi kureru CÔTE-D'OR / 悲しみ暮れる黄金丘陵

02 over flow girl's sick

03 Amazing world

04 umikaze to ame to saigo no tegami / 海風と雨と最後の手紙

05 snoozy and roll

06 fukamidori no LORELEI / 深緑のローレライ

SINGLES

2015.04.15
chiisa na ginka o hidarite ni / 小さな銀貨を左手に

01 arch.
02 ryuuseigun no yoru ni / 流星群の夜に
03 Absolute being

2014.05.28
in the Cell

01 the Oath
02 Me
02 Tiny spider
03 SNOWMAN wa kaeranai / スノーマンは帰らない

2013.08.14
this cloudy

01 this cloudy
02 Looking all the pain

2012.12.05
bright or blind

01 bright or blind
02 GREENWICH no haru no ue de / グリニッジの針の上で

2012.06.27

The collapsing garden.-tenmatsu ni wa saijou no hana o- / -顛末には最上の花を-

01 fujou no ki no shita de / 不浄の樹の下で　-Under an impure tree-

02 A merchant and a red flower.

2012.04.25

tsuyu no LOTUS / 露のロータス

01 ROSY / ロジィ

02 rakuen / 楽園

2012.02.29

decadence

01 ugly crawler
02 bishuu / 美醜

2010.03.24

shoujo no CUORE / 少女のクオレ

01 ibara no hana wa tsumi ni saku / 茨の花は罪に咲く

02 Love in the first.

03 Sunny day's seeker

2009.10.17

joukuu 8000ft -shounen wa tengoku e todoku no ka- / 上空8000ft-少年は天国へ届くのか-

01 gin'iro no COFFIN / 銀色のコフィン

02 Sinker.

03 lizard skin.

OTHER

SHINE (LUNA SEA cover)

amber gris - Absolute being

title : Absolute being
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : rocklyric
romaji: peffy

mune ni sasu itami wa sou
yaiba no tsumetasa to sono omomi.

omoi wa, negai wa, yukiba o sagasu.

moushin shiteiru sono taishou wa
kami demo, mashiteya akuma demo nai
sakui michita guuzou
"sonzai no shi" to wa 'onore o nakusu' koto sa.

sono te wa, sono me wa, nani ni sugaru?

mizu no you ni hikuki ni nagare,
tsuchikure no you ni moroku,
hana no you ni tachikareru
mijime na hodo, moroku.

Don't wanna cry
hito wa ushinau, subete o.
mayoi, tomadou toki ni wa
Please do not forget one's name

taemanai kutsuu o shiru
osorete tasha no kaoiro ukagau
sore ga subete dato iu.
yaseta te ategai, shin'on o omoidasou.

- listen.

sono te wa, sono me wa, doko e mukau?

fukai toiki, sono jundo.
You've got to find yourself alone
seiren na joushitsu ni hitasu, namida ni shizumu sakana.

Don't wanna cry
kimi wa ushinau, jiga o.
inorubeki mono to, shinjiru mono wa chigau.
Calling you
Calling you
Calling you...many times

kimi ga kimi dearu tame ni
Lie to me
Lie to me
I permit it

sore sae mo itoshiku, nani yori mo utsukushiku are.


NOTES:
自分に与えられた名を忘れないで -> translated into English "Please do not forget one's name"
嘘をついて -> translated into English "Lie to me"
僕はそれを許すから -> translated into English "I permit it"

amber gris - ryuuseigun no yoru ni

title : 流星群の夜に
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : rocklyric
romaji: peffy

takusan no hito ga umarete wa shinda
amata no hikari ga matataku aida ni.
sanso ketsubou no bokura no zujou o
mo ni fukusu BERUBETTO no yami ga oo'u.

zetsubou o naedoko ni, namida de sodatta
ozomashiki taiju ni hi o tomoshitara
tooku kara mo mieru darou?

miagetara o o hiite furisosogu hoshi
sazameku oto, kikoeru kai?
hontou wa kitto aishiteru kedo,
"kirei dane" no kotoba de sasshite

nee

nanoranu dareka ga asahaka na kenchi de
monogatari sae mo chaban e to kaeru.
sono chiisa na se ga kokizami ni furueta
sore demo mada "tsukareta" nado kuchi ni shinai

hitoshirezu koushou na shi o erandemo
sono hakaana wa abakare, bohyou wa fumitsukerareru no darou

itsumo yori tsuyogatte ukaseta kakato
fui ni BARANSU o nakusu
hodokeru you ni taorekondara
kawaranu yozora ni kidzuku.

kanashiku naru kurai ni bokura wa iyaou naku
mujouken ni otona ni natta kedo,
chouai o ukezutomo hito wa ikiteyukeru
wazuka na hoshikuzu o kate ni shite.

okuru kisetsu.

hieta mimi ni
kokochi yoi binetsu o yadoshita.

"mainichi" ga oshiyosete
hikutsu ni naru ni wa juubun dato iwanaide
nareru koto e no teikou o nakusu
sono orokasa ni kidzuite.

miagetara o o hiite furisosogu hoshi
"housekibako o buchimakete
shiranai FURI o shiteru no wa dare?"

...kidzukanai mama isasete.

nee

amber gris - arch.

title : arch.
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : 手鞠
kanji : rocklyric
romaji: peffy

hontou wa tsurai noni
fui ni warau kuse wa
itsu shika mi ni tsuita boku no uso.
kidzukanai furi shite soba ni iru no wa
kitto, kitto kurushii no deshou.

nareta hazu no itami ga oso'u
shio no michihiki,
tsuki no michikake no you ni.

yagate kuru atarashii hibi ni
sono igi o miidaseru darou ka

...boku wa.

anata ga inai to sekai wa tsumaranakute
yurenai BURANKO, mawaranu mokuba
dareka ga wasureta okizari no nuigurumi o
madobe ni motarete nagameteiru mitai da.

hitotsu hitotsu no "ima" ga "kyou" ni nari
yagate "kinou" ni, "ototsui" ni natteyuku.

"aishiteru" kotoba no kazu ga
sono netsu to, shitsuryou o nakushita.

anata ga warau to sekai ga irodzuiteku
suzunari no kao mo yoake ni kidzuku.
tozashita mado mo, tobira mo akehanatarete
yorokobi no kane wa, futatabi narihibiku.

hanatareta ya no you ni
utsukushii houbutsusen, mata mieru no kana

amber gris - alone≠

title : alone≠
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : rocklyric
romaji: peffy

saihate ni tadoritsuita bokutachi wa
amari no sanjou ni kotoba naku tachitsukusu
chippoke na kono inochi no kodou ni
fukaisa o oboete mezameru asa wa kirai da

dakitomeru ni wa kimi wa sensai sugiru shi
dakishimeru ni wa kono ude wa zeijaku sugiru ne

I do not dislike me until today.

gensouron no keimou nante baka mitai?

I can love myself from tomorrow.

sore dake o negatteiru
yagate otozureru kodoku no soko
byousou no senjou ja byoujou kawaranai nara
tada yasashii kowairo de

Just say good night.

kimi no naka de ikiru boku wa
sono sugata o kaeteyuku no darou
sore wa boku no omowaku to wa chigau katachi ni
...demo shikata no nai koto datte ukeirenakucha

I do not dislike me until today.
keiran zengo ronsou nante shukan shidai
I can love myself from tomorrow.
sore dake o shinjiteite
yagate otozureru kodoku no soko
shousou no kanjou ga hyoujou kumorasenai you na
omajinai o shiranai

ittoki no tomarigi nara yasashii koe de

Just say good bye


NOTES:
おやすみ、と言って。/oyasumi, to itte. -> Just say good night.
声色/kowairo -> 声/koe
さよなら、と言って/sayonara, to itte -> Just say good bye

amber gris - The sad things

title : The sad things
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : rocklyric / corrected by peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kuru hazu no nai dareka o machitsukare
yowai sugata o waratte noro'u hi ni

sagasu kotoba, sono oosa to
hanpirei suru kotae no nasa

kimi wa,
nani o shinji nani o nozomu?
sore wa,
jijitsu ka, mata wa shinjitsu ka?
kiku ni taranai kotoba ja surinukeru
yubi no sukima kara koboreochite tsuchi ni kaeru dake.

omoide to iu sono mono no imi sae
kako o kajou ni bika suru dake ni naru

tsuyosa o shiru, sore wa itsu datte sou
jibun no yowasa o shiru toki

yagate,
arasoi ni mo tsukarehatete
kitto,
buki o tebanasu toki ga kuru
koutei mo hitei mo ima wa yamete
yuruyaka na shi ga sotto, mukae ni kuru.

motomeru hodo, minikuku nari
oroka ni natteyuku.

itsuka,
sono jijitsu o daremokamo ga
kitto,
wasuresaru hi ga kuru darou
toru ni taranai omoi ja surinukeru
yubi no sukima kara koboreochite -- kieru.

sotto,
kakegae no nai kanjou de
sotto,
mou sukoshi soba ni isasete
taisetsu na kotoba wa kusaranu you ni
iwazuni todomete okou

-- kimi no tame ni.

amber gris - from mouth

title : from mouth
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : rocklyric
romaji: peffy

utsukushii hitotachi ga "ano basho" o sagashiteiru
usureteyuku "omoide" to iu chizu dake o tayori ni shite

"bokura wa memagurushii toki no naka de
ookare sukunakare iro to katachi o kaeru ikimono de
sore o koutei suru no mo hitei suru no mo ketsuron,
tasha no shakudo de shika shimesu koto ga dekinai n'da" to

ashita ni nareba kitto nanika ga kawatte
itsuka mitai ni nareru

-- sou ienakatta

sugu todoku risoukyou nado ippen no kachi mo nai no nara
sono te de yakiharatte yo
shiro tsumekusa no kanmuri o nugisutete
mada, sore demo watashi no soba ni ite

The truth is unpleasant --

hajimete kutsuhimo ga musuberu you ni natta hi ni
itsutsu no shoujo ga shiroi touki ni kawaru

subete o teki ni mawasu koto de ikuraka wa
egao o iji suru no wa yatto no arisama

itsu made mo umaku naranai aijou no hyougen ga
kitto, dareka o kunou saseteru
sono tabi ni kizutsuku sama o me no atari ni suru koto de
dokoka ando suru no wa dare?

namida o nagasu sono shikaku ga aru no wa
ittai dareka oshiete yo

sugu todoku risoukyou nado ippen no kachi mo nai no nara
sono te de yakiharatte yo
shiro tsumekusa no kanmuri o nagesutete  mada
kono te no todoku, sono kyori ni ite

juusei ga todokanai basho made tsureteitte
kajitsu ga kusari ochiru mae ni

amber gris - fuzoroi no CUTLERY

title : 不揃いのカトラリー
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : rocklyric
romaji: peffy

ogosoka na chinmoku no
nagai TE-BURU no hashi ni suwari
kyuujisha ga teiji suru
shinagaki ni me o tooshi tsutsu

takujou ni wa nibuku hikaru gin'iro no fuzoroi KATORARI-
akaku amai, houjun na SU-PU
susuri nagara matsu

kimi o --.

teikoku yori sukoshi okurete
mokuhi o kimekomu kimi ga tsuku
itsumo to wa chigau minari mo
kaoiro hitotsu kae mo sezuni

takujou ni wa nibuku hikaru gin'iro no fuzoroi KATORARI-
sono sotogawa kara jun ni te o nobashite
MEIN o itadakou

mugon no kimi no sono ito mo
hodo naku ma mo naku rikai dekiru hazu

nee, sou darou?
kohitsuji no you ni yawaraka na nikushitsu ni yukkuri shizumu
hasaki o zuraseba afurete sara o mitasu
kuchimoto ni hakobi, kuchidzuke o shite
sore o yukkuri fukumu
shifuku no shunkan, etsuraku no zetsujou ni odoru

nodo o, mune o, uruosu --.

kyouki to aizou.

kanbi na haitoku to
houraku no risei no
kussetsu to henkou no matsuro

kimi no hitomi ga boku o miageru
nagai matsuge no sukima de
rikaisha ni nareru yorokobi, sore o ereba
ano hi no uso, ano hi no kyodou
subete, subete yuruseru
sekai de tada hitori
jijitsu o kyouji dekiru mono ni nareru

kawa o haide
niku o saite
hone o okuba de kudaku
keredo aijou no umu wa kage o misezu
kimi no kioku mo, kimi no omoi mo
nani hitotsu miidasenai
katachi ga nakunaru koro ni wa "sore" o kuyamu

kimi wa

boku o

aishiteita no ka?

shinjitsu wa houmurareru.

amber gris - CIRCUS ga tsureteyuku

title : サーカスが連れてゆく
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : rocklyric / corrected by peffy (from original booklet)
romaji: peffy

yorokobi no kachi mo kanashimi no imi mo
hitoshii MONO dato kare wa iu
umare idete kara shiniitaru made no
yuitsu de muni no "kenri" dato iu no da

eishaki ga utsushidasu
sakasama no kimi no ue
HANAMUGURI no shigai to kuroari no mure

sore wa yoru no arashi no you ni
tsuyoku, jihi naki mono
sakarau no o yurusazu ubaisaru
itoshiki kage mo,
deai wakare kurikaeshita hibi mo
SA-KASU ga tsureteyuku  RARARARA

hosoi tsuna no ue, ashimoto obotsukazu
"kimi" no koe ga kikitai to
nozomi wa itsumo yami no naka

kuroki hito no hamono ga, shiroki mune o tsuranuku
kassai no kanshuu wa namida o shiranu

-- anten.

sore wa namima o tadayo'u suna no ryuushi to onaji de
mi o yudaneru hoka naku
maru de, sou
hajime kara soko ni
nanimo ari wa shinakatta ka no you ni
SA-KASU ga subete o tsureteyuku

asa ni nattara DIZORUBU de kirikawaru
KYANBASU no ue o irodzuketeyuku
yotsuyu o shitatame, shiroku keburu no no hate
sora to daichi no nuime ga sakeru


NOTES:
頭上/zujou -> 上/ue

amber gris - different of stain

title : different of stain
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : rocklyric
romaji: peffy

nanni iwa o oboeta?
nani o hikan shita?
yagate, hitoribocchi ni narihateta

touka to wa iigatai ryoutan no kachi ga
kono akumu no subete da to shitara

keigaika shita boukoku o sutete
kono oto no naru hou e oide
ima sugu ni

kegarenai masshiro na hata ni
daremo shiranai atarashii iro o nutte
kono hoshi ga shinu sono hi made
takaraka ni kakageyou

-- saa.

donna ni kizutsuitemo, sore ni tsukaretemo
dareka no tame ni namida dekiru no wa suteki da ne

RU-RU mo gengo mo shuukyou mo subete
nakatta koto ni wa imasara naranai deshou?

kamisama wa douse bokura no ikishini ni wa kyoumi ga nai.
kono hoshi ga shinu sono hi ni wa
nakenashi no SHIGARETTO wakeaou

rokutousei datte "kirei da ne" to tsutaeyou
seiza o ninatte kagayaku n'darou?


NOTES:
法律/houritsu -> ルール/RU-RU (rule)

amber gris - SNOWMAN wa kaeranai

title : スノーマンは帰らない
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

itsu shika
amaoto ga kawaru.
kono te no
furueba wa doko kara?

takai mado
tsumetai koushi no sukima o hikari ga sashikomu.

taisetsu na hito mo, toki mo, hibi mo,
yagate utsuroi yuku yo
mukishitsu na kabe ni deguchi o ushinau
doukoku to shinjitsu.

mebuku kisetsu, sore o matazu
yakusoku, kanawanu mama
nagai tsukihi no hate, tsukareta kono mi wa
sono mujitsu o shimesenai mama.

INKU to tsumi de yogoreta kono te wa
kimi ni furerarenai.

hitotsu, hitotsu
kotoba o nokoshita.
osore to, zange to, kansha o

haru ni saku hana mo, natsu no hoshi mo
aki ni irodzuku, kigi mo.
shoujo datta kimi no koe mo itsu shika
shiranai dareka ni naru.

tameiki no iro,
seijaku no soko,
shinjitsu to uso,
rura, rira, rara.

mebuku kisetsu, sore o matazu
yakusoku, tagaeta mama
ikudo no yoru no uro, shirakabe ni kizami
yagate saigo no asa ni deau.

hibiware INKU no nijimu yubi sae
yuki ga, kakusu no deshou.


NOTES:
樹木/jumoku -> 木々/kigi

amber gris - Tiny spider

title : Tiny spider
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne/kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kudaketa houseki no kakera  chiribame
kazatta PURORETARIA no shitai
mikudasu sono shisen no saki ni wa
aware na hikiniku ga korogatteiru

nagai ashi de karametotte
shitasaki de korogasu you ni

sokkousei ni kakeru chintsuuzai ga
yuruyaka ni itami o yawarageru you ni
tsumasaki hawasete asobasete wa
akitara tomadoinaku nagesuteru.

ononoku kao ga suki nano? to
tasha wa kegen na kao o shita

Worthless. nonsense.
I should do as I would like
That reminds me are you satisfied?

watashi o tasukete tsuresatte yo
ito o hodoite tokihanatte
demo, kono me ni utsuru daremo karemo

kitto,
rikai no DOA o hirakanai.

chigau wa  hoshii no wa byoumei janai
TANATOFOBIA mo NEKUROFOBIA demo nai.

watashi o tasukete tsuresatte yo
ito o hodoite tokihanatte
demo, kono me ni utsuru daremo karemo

-- kitto. kitto.

Nobody knows me who am true
Although I do not know it!


NOTES:
扉/tobira -> ドア/DOA (door)

amber gris - the Oath

title : the Oath
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"gedoku to gedatsu o hajimeyou"

kimi wa nani ni obie nagara
mimi to kuchi o tozashiteiru?
ureu me ni wa nani o utsushi, nani o yadosu?

tomedonaku nagareochite
taemanaku tsudzuku mono wa nani?
surechigau kata no omosa to ka
shitauchi suru tokei to ka

taikutsu na KISU kurikaeshi
atama o nadete yurusu dake.
"BERONIKA ga shinu koto o eranda no mo wakaru wa."

amasuji ga ori ni nari, nigedasenu yoru ga kuru.
toritomenaku tsubuyaite, hitoshirezu namida suru yoru ga.

kimi no te ni wa nani ga nokori dare ga sore o azakeru?
uso o gomakasu toki wa warau

sabishisou ni-.

sono kaze o ukete, kiryuu o tsukande
REBANON kara no tairetsu no ue
oka o koete, sekiran'un no hate ni
yagate kieyuku
toritachi ga kaeru basho shiru you ni
sono te o torou

nuritashite
tsugitashite
hakidashite
mata.

itsuka, kimi mo otona ni nari
yagate oite  kuchihateru
tojita mama no mabuta no ura
soko ni nani o yadoshiteiru?

kimi no te ni wa nani ga nokori dare ga sore o tomurau?
kase o toite hanatsu tame ni boku ga areba.

sono kanashimi sae nagaretsuku saki de
sore o jouka shi, hi o touka shite
inochi no iro, sono toumeido de
idaite, tataeru
azayaka na sango no umi e to
sono te o torou.

amber gris - Me

title : Me
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"yakusoku" wa "noroi" ni niteru
"jiyuu" to wa "sokubaku" ni niteru.

watashi no ude o hiite.
dare ni mo  mou yurusanaide.

ima, todaeta kotoba no
sono tsudzuki o oshiete
mada, nemutakunai no
mada, nemutakunai

watashi no kami o nadete.
hoka ni wa  mou me mo kurezuni.

Like favorite knitting, edit words and words
I want you to be near me
I don't want anybody but you
only as for you.

kuragari, yoru no fuchi de
maru de kagami o miteiru you ni shi o mitsumeteru
rikaisha de ite ne.
tsukihi dake ga meguriyukedo
aji no shinai hibi no shokuji ni gimon o idaku koto mo naku.

sayounara. wasurenaide.
karasete shimatta hanatachi e no tsumi no ishiki ga
mi o kogasu you ni.
kioku dake ga sukui ni naru
tsumetai DOANOBU o mawashite nanimo kawaranai
kyou ga hajimaru.

hajimeru --.

amber gris - Looking all the pain

title : Looking all the pain
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : 手鞠
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

Can I talk to you
I want
please hear it
looking all the pain.

kurai, shikai, aitai suru kouzoutai
semai, itai, anten suru handoutai

imubeki taishou wa
tokutei no na mo sugata mo motazu
emono o misuete iki o hisomeru hebi

looking all the pain.
tameiki ga shiya o tozashi, mi o kogasu
looking all the pain.
zeijaku na hizashita hau musuu no yume.

Are you known?
I can't stand it
I can't hear it
looking all the pain

juutan kegasu, shimi wa hirogari
kage o otoshita, yumeutsutsu
yagate inori wa nari o hisomete
TE-BURU no shita, kimi wa hitori.

looking all the pain
hora, goran?  RIBERARU sae shinihateta
looking all the pain
nasu sube naku, tsuchi o hande rihi o to'u
looking all the pain
kamitsubusu tsume ga sora o sashinobete
looking all the pain
tada, tada kaeritai to kuchi ni suru hibi

looking all the pain
asa o machitsukareta kora wa
looking all the pain
jishitsu ni obore
looking all the pain
yagate, sameta SHI-TSU no ue
looking all the pain
jikai o erabu no.

looking all the pain


NOTES:
悪夢/akumu -> 夢/yume

amber gris - this cloudy

title : this cloudy
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

- transitory person him
I consider what now? -

taikutsu da to wa kiiteita kedo
sore kara no hibi wa taegataku

tooku no SAIREN, koujou no zessen
HEDDOHON de wa kakuzetsu dekinai.

udedokei o uchimuki ni suru no wa
jibun no jikan o dareka ni ubawarenai you ni
sukoshi hen, to akireru boku ni mo
sou omo'u yo, to waratte kaeshite

hoshi ni natta hito no koto mo
soko ni iru you ni aishiteitai
sukoshi saki de aeta toki ni
terewarai o shiteitai noni

- this cloudy.

waratte kurenai ka
itsumo no  ano choushi de

nagai tabi ni kizutsuki tsukarehateta no darou
FURAWA- BEDDO de yume o mi na yo
komoriuta ga hitsuyou?  urooboe no uta mo
ikura ka wa yaku ni tatsu to

kimi wa iu n'darou.

tokkouyaku o dareka hayaku chougou shite
nikushimi ga sekai ni chirabaranai you ni
boku mitai ni naritaku nakereba
nigakutemo nomikudasanakya

hiza o otte, te o awaseru yori mo
kitto koe ga kikitai.
sukoshi sugita jouku de sae hoshiku naru.

waratteitai yo
namida no kuni no hate

itami o shiru koto naku itamu sube o motazu
yogorenai, kizutsukanai
boukansha o kono te de ayameru no o chikau.
daishou o otoshite.

susumu koto mo, modoru koto mo,
tachiikanai wake janai
tada, naze darou?  doushite nan darou?
wasureru no o yurusenai dake da.

You were standing into the air which can be burned.
What was seen?
What was heard?
...and I would consider what?

waratteitai yo
hana o suriawasete

itami o shiru koto naku itamu sube o motazu
yogorenai, kizutsukanai
boukansha o kono te de ayameru yo, to chikau.
daishou o onore to shite.

nagai tabi ni kizutsuki tsukarehateta no darou
FURAWA- BEDDO de yume o mite yo
komoriuta wa hitsuyou?  urooboe no uta mo
ikura ka wa yaku ni tatsu to

kimi wa iu n'darou.


NOTES:
己として - sounds like "otoshite", could be a pun on 落として/otoshite

amber gris - GRAND GUIGNOL

title : グランギニョル
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"jitsu ni fukai da"
oetsu o moyoosu
seisan o kiwameru GURAN GINYORU
FURANBOWAZU ni sasowarete
seisan o kaida butai joyuu.

naraku ni tairyuu shiteiku
kyouki to iu na no SHIROPPU ga
kekkai shi, dakuryuu to nari
sono uzu ga subete nomikonda

To the world of insanity.
To the world of madness.

sono me to te wa nani o hossuru no?
taika o sashidase

All and you are choked down

death to visit

sono mei to tai wa nani o kobamu no?
hakujitsu ni sarase

All and you are choked down

death to visit

migomotteiru PORUNO SUTA-
kakeidai no ohimesama

takujou no GURAMU niku ni wa
kanojo no namae no TAGU no ato
NAIFU, FO-KU o tsukitateru
kare no aizou no nare no hate

To the world of insanity.
To the world of madness.

sono me to te wa nani o hossuru no?
taika o sashidase

All and you are choked down

death to visit

sono mei to tai wa nani o kobamu no?
hakujitsu ni sarase

All and you are choked down

death to visit

shuudoujo ni koi o shita
EREFANTO MAN no jisatsugeki
chika suiro de ubugoe ageta
SHIRIARU KIRA- no fukushuugeki

To the world of insanity.
To the world of madness.

enmoku wa saishuushou o oete
FINA-RE o kazaru

All and you are choked down

death to visit

sono meitei de yugamu kuukan de
sono te o sashidase

All and you are choked down

death to visit


NOTES:
痕跡/konseki -> 痕/跡/ato
醜男/buotoko -> not sure, sounds kind of like ELEPHANT MAN
連続殺人犯/renzoku satsujinhan -> シリアルキラー/SERIAL KILLER

amber gris - for crying out loud

title : for crying out loud
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

doushitara kimi wa nakiyamu n'darou?
doushitara sekai wa nariyamu n'darou?

yozora no amime  shuuhasuu o awasete
okiniiri no uta o kiku
tokiori, bijaku na denpa de kakimidasarete
sono tabi ni NOIZU de shinsui shite shimau.

odayaka na hibi ga uso mitai darou.
doushite tasuke o motomenai n'darou.

koroshiau sekai de
yagate hitori ni natte shimatta
kodoku na heitai ga sora ni nageta mono
moshikashite dare ni mo
kono koe wa todokanai kamo nante
zetsubou ni mune ga yugamu yo ga kuru n'da

KURANBERII no umi de oboreteru n'darou
shiroi kujira no hone o sagashita n'darou

kimagure na neko ni naretara ii noni
tameiki bakari ja ki ga meiru mono.

busui na kyouraku de
tomedonaku ZENMAI o maku
muimi na kairai ni kawarihateta nara
konareta O-DIENSU no
kokoro naki kassai no naka de
itsu shika
sono imi wa shinitaeta n'da yo

my darling. Is it audible?
Will all finish soon

my darling. Let's speaking
See you see me.

my darling. don't stop thinking
The thing at which I want you to laugh

my darling...
my darling...
M  y  D    a  R  l i    n  G ...

"        "

koroshiau sekai de
yagate hitorikiri ni natta
kodoku na heitai ga tsuchi ni umeta mono.
moshikashite dare ni mo
kono koe wa todokanai kamo nante
zetsubou no hate ni mo asa wa kuru n'da.

sagesumu you ni natte
nani ga kawatta tte iu n'da
sonna mono hitori yogari janai ka
kimagure ni KISU o
segante mite wakatta n'da
kitto ima,
kimi wa shinitai tte negatteru.


NOTES:
雨音/amaoto -> ノイズ/NOISE

amber gris - amaryllis

title : amaryllis
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

watashi wa sugu ni, "gomen ne" o iu
tsuyoku aru tame ni yowaku enjiru.

anata ga sore ni, "wakatteru" to kaesu
wakarikkonai kuse ni.

kata o yoseau
sono imi o, arikata o tou.

KO-TO no erimoto de sasayaita shukufuku no uta
mada samui kisetsu no gogo.
sode ni kakushiteita tenohira ni
hikarete aruku, ieji e no kioku.

anata wa
fui ni "arigatou" o iu
sore ga itsumo dokoka sabishige de

watashi ni dekiru subete no koto o
anata wa kitto nozomanai.

namae o yonde?

mou nanimo,  ushinawanu you ni.

ZUREta kuchibue ga kikoetara
mimi o sumaseta mama, sono kage o ou.
warau shigusa made sukoshizutsu nitekita nante
iwareru you ni natta.

nemuru taion de atashi o saratte? ima sugu ni
kotoba hitotsu de raku ni naru hazu dakara

hora, waratte?

sore wa kirikaita fuukei no
sono katasumi ni saku, makka na tanensou.
tane ga chi ni nedzuki, ha o nobashi,
hana ga saku koro ni mata,
mata aeru to shinjite sono hi o matsu

kono heya de.

amber gris - hermit.

title : hermit.
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : 手鞠
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

It is bound to deep self-hate.
It is bound to deep sadness
It is bound to deep self-hate.
I should do what?

yasashii, dokoka akirame ni nita
kokochi yoi kedarusa no naka
hokorobi, mi o yadosu hana
yukkuri to warau, ima wa.

It is bound to deep self-hate.
It is bound to deep sadness
I should do what?
nothing is seen ...
It is bound to deep self-hate.
It is bound to deep sadness
I should do what?
nothing is seen ...

hai o seisu you ni
sore wa watashi o imashimeru.

koe ga denai, kikenai
iwanai, ienai no
toiki todoku kyori ni itemo
daremo inai, kurai, semai, ori no naka
ugomeku, sono fuan o nuguenu mama.

ima, atashi o yobenaide
mata, minikuku kunou suru
hora, nuime o mata nazotta

koko ni aru imi o dare ga koutei suru?
hitei suru noni naresugiteru.

eshi shiteyuku kankaku, kanjou, sono subete
itami sura mahi shite shimau
koube tareru, natsu no hana ga chi ni ochite
mune o itameteiru, kioku.

"kobamu no wa mada sore o yurusenai
watashi jishin no yowasa
kirau no wa urayamu hodo ni soko ni aru anata dake no tsuyosa"

mou sukoshi, ato sukoshi,
tada sore o ukeireru no o tomadou
shinayaka ni karoyaka ni sono yubi ga shimesu hou e yuketara ii noni -.