amber gris - Absolute being

title : Absolute being
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : rocklyric
romaji: peffy

mune ni sasu itami wa sou
yaiba no tsumetasa to sono omomi.

omoi wa, negai wa, yukiba o sagasu.

moushin shiteiru sono taishou wa
kami demo, mashiteya akuma demo nai
sakui michita guuzou
"sonzai no shi" to wa 'onore o nakusu' koto sa.

sono te wa, sono me wa, nani ni sugaru?

mizu no you ni hikuki ni nagare,
tsuchikure no you ni moroku,
hana no you ni tachikareru
mijime na hodo, moroku.

Don't wanna cry
hito wa ushinau, subete o.
mayoi, tomadou toki ni wa
Please do not forget one's name

taemanai kutsuu o shiru
osorete tasha no kaoiro ukagau
sore ga subete dato iu.
yaseta te ategai, shin'on o omoidasou.

- listen.

sono te wa, sono me wa, doko e mukau?

fukai toiki, sono jundo.
You've got to find yourself alone
seiren na joushitsu ni hitasu, namida ni shizumu sakana.

Don't wanna cry
kimi wa ushinau, jiga o.
inorubeki mono to, shinjiru mono wa chigau.
Calling you
Calling you
Calling you...many times

kimi ga kimi dearu tame ni
Lie to me
Lie to me
I permit it

sore sae mo itoshiku, nani yori mo utsukushiku are.


NOTES:
自分に与えられた名を忘れないで -> translated into English "Please do not forget one's name"
嘘をついて -> translated into English "Lie to me"
僕はそれを許すから -> translated into English "I permit it"




KANJI:


胸に射す痛みはそう
刃の冷たさとその重み。

想いは、願いは、行き場を探す。

盲信しているその対象は
神でも、ましてや悪魔でも無い
作為に満ちた偶像
『存在の死』とは「己を無くす」事さ。

その手は、その瞳は、何にすがる?

水の様に低きに流れ、
土塊の様に脆く、
花の様にたち枯れる
惨めな程、脆く。

Don't wanna cry
人は失う、全てを。
迷い、戸惑う時には
自分に与えられた名を忘れないで

絶え間ない苦痛を知る
恐れて他社の顔色伺う
それが全てだと言う。
痩せた手をあてがい、心音を思い出そう。

―listen.

その手は、その瞳は、何処へ向かう?

深い吐息、その純度。
You've got to find yourself alone
清廉な浄室に浸す、涙に沈む魚。

Don't wanna cry
君は失う、自我を。
祈るべきものと、信じるものは違う。
Calling you
Calling you
Calling you...many times

君が君である為に
Lie to me
嘘をついて
僕はそれを許すから

それさえも愛しく、何よりも美しくあれ。