DOPPEL - ALKALOID na denki hitsuji no yume o miru

title : アルカロイドな電気羊の夢を見る
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

stop the muon. kyojitsu no mirai
step into new world. chirabaru EREJI-
scrap the neuron.
matenrou o nurasu MYU-ZESU
it's rainy music.
kowareta "ANDOROIDO" ni wa, shikou o fusagu ansoku o
ARISU to TERESU no teigi yori
kyouzon nozomu KATARUSHISU ... shisu. shisu. shisu.

suisou ni ukabu nettaigyo no you ni
hiniku na hikari abite

TEORIA no yume ato e uzumaku
"ROJIKARU" WANDA-RANDO
ikutsumo no "KO-DA" o egaku, mayoeru "FIROSOFA-"
kotae naki sekai, yuragu "METAFIJIKKU"
kuuron no niwa de kousai wa nani o sakasu?
the stray sheep is Mary.

odoketa denki hitsuji ni wa, shikou no esa to keibetsu o
TERESU to RIARU no teigi yori
hanshoku kobamu PURAKUSHISU ... shisu. shisu. shisu.

zouka to kusaru EREMENTO no you ni
fujitsu na sei o ukete

KUORIA no yuuutsu o katadoru
"namida" wa AIORAITO
iroaseta "TE-ZE" o moyasu, kodoku na "FIROSOFA-"
fujouri na sekai, terasu "METAFIJIKKU"
kagiana o nozoku kousai wa nani o kataru?
counting sheep is Mary.

suisou ni ukabu nettaigyo no you ni
hiniku na hikari abite

TEORIA no yume ato o nomikomu
"KEMIKARU" NYU- ROMANSU
kurikaeshi "KO-DA" to odoru, aware na "PIERO"
KUORIA no yuuutsu o katadoru
"namida" wa AIORAITO
iroaseta "TE-ZE" o moyasu, kodoku na "FIROSOFA-"
kotae naki sekai, yuragu "METAFIJIKKU"
KURO-N no niwa de kousai wa nani o sakasu?
the stray sheep is Mary.


NOTES:
人工体/jinkoutai -> アンドロイド/ANDOROIDO (android)
to die -> 死す/shisu
論理的/ronriteki -> ロジカル/ROJIKARU (logical)
終結部/shuuketsubu -> コーダ/KO-DA (coda)
哲学者/tetsugakusha -> フィロソファー/FIROSOFA- (philosopher)
存在論/sonzairon -> メタフィジック/METAFIJIKKU (metaphysic)
結晶質/kesshoushitsu -> 涙/namida
命題/meidai -> テーゼ/TE-ZE (thesis)
化学的/kagakuteki -> ケミカル/KEMIKARU (chemical)
道化者/doukesha -> ピエロ/PIERO (pierrot)




KANJI:


stop the muon. 虚実の未来
step into new world. 散らばるエレジー
scrap the neuron.
摩天楼を濡らすミューゼス
it's rainy music.
壊れた“人工体”には、思考を塞ぐ安息を
アリスとテレスの定義より
共存を望むカタルシス …to die.

水槽に浮かぶ熱帯魚のように
皮肉な光り浴びて

テオリアの夢跡へ渦巻く
“論理的”ワンダーランド
幾つもの“終結部”を描く、迷える“哲学者”
答えなき世界、揺らぐ“存在論”
空論の庭で光彩は何を咲かす？
the stray sheep is Mary.

戯けた電気羊には、嗜好の餌と軽蔑を
テレスとリアルの定義より
繁殖を拒むプラクシス …to die.

造花と腐るエレメントのように
不実な生を享けて

クオリアの憂鬱を象る
“結晶質”はアイオライト
色褪せた“命題”を燃やす、孤独な“哲学者”
不条理な世界、照らす“存在論”
鍵穴を覗く虹彩は何を語る？
counting sheep is Mary.

水槽に浮かぶ熱帯魚のように
皮肉な光り浴びて

テオリアの夢跡を呑み込む
“化学的”ニューロマンス
繰り返し“終楽章”と踊る、哀れな“道化者”
クオリアの憂鬱を象る
“結晶質”はアイオライト
色褪せた“命題”を燃やす、孤独な“哲学者”
答えなき世界、揺らぐ“存在論”
クローンの庭で光彩は何を咲かす？
the stray sheep is Mary.