+INDEX+ DOPPEL

ALBUMS

2015.03.25
Röntgen

01 touei / -透影-
02 LandScape Circus
03 ZEPPET CiTY
04 PRALINE / プラリネ
05 Betty Room
06 ALKALOID na denki hitsuji no yume o miru / アルカロイドな電気羊の夢を見る

2013.06.05
EGG KNOCK / エッグノック

01 -taidou- / -胎瞳-
02 EGG KNOCK / エッグノック
03 Anemθne
04 Till
05 -sakuhaku- / -朔剥-
06 MOONLIGHT xxxx

OTHER

ANGEL HALO / エンゼル･ハイロゥ (live dist.)
Beauty & Stupid (hide cover)

DOPPEL - ANGEL HALO

title : エンゼル･ハイロゥ
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from booklet scan)
romaji: peffy


zutto, boku wa wasureteita
migigawa no "kokoro" no koto
soshite, itsuka sono imi o shiru jikan ga kuru koto mo

kitto, kimi wa wakatteita
kimigawa no "kokoro" no koto
sore wa, tokei jikake no you ni yukkuri to tomatta

CHIKUTAKU... CHIKUTAKU...

awai nemuri, kioku no mori de
kimi no koe ga mune ni hishimeku
aoi tori wa hitomi o sudachi
chiisa na hane dake o nokoshite, kieta

kitto, boku wa kidzuiteita
migigawa no "kokoro" no koto
sore wa, honrai hitotsu no futari dake no "oto"

jikan ga hanareteyuku, boku dake o nokoshite
mabataki no kazu, hoshi ni negai o...

oto o tatete kuzureta, tsumiki asobi no you ni
kasaneta SUTEREO no kodou
mou kikoenakute, mata makimodoshite
kimi no gosenfu ni tsudzuki o egaku

chirabaru kimi no kakera o hiroiatsumeru boku wa
HENZERU to GURE-TERU mitai ni hikari o tadoru

kisetsu ga nagareteyuku, kimi dake o nokoshite
mabataki no kazu, hoshi ni negai o...

oto o tatete kuzureta, tsumiki asobi no you ni
kasaneta SUTEREO no kodou
mou kikoenakute, mata makimodoshite
kimi no gosenfu ni tsudzuki o egaku

aoi tori wa hitomi o sudachi, sora e kieta

DOPPEL - ZEPPET CiTY

title : ZEPPET CiTY
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

Let's singing "When You Wish upon a Star"
That sewing, Make up to the paradise
Let's singing "When You Wish upon a Star"
Bad morning, Wake up to the paradise

Dolls is Mine
SERUROIDO no karada e to "TWiNKLE TWiNKLE Little Star"
baiyousou no nou no No holds "Parade"

Dolls in the Night
kirameku hoshi no umi o samayo'u you ni
yami e nomikomareru mama ni...

karameta "ito" o furikiru kimi wa
uso o kasaneta hana de sora o niramu

Let's singing "When You Wish upon a Star"
That sewing, Make up to the paradise
Let's singing "When You Wish upon a Star"
Bad morning, Wake up...

Time after Time
kurikaesu "Machinery"
minikuku yatsureta yubisaki wa
chiisa na torikago no sekai o PASUTERU chou ni irodotta
"KUROMU" de kakusu namida, mabuta no oku e furisosogu
Rain after Rain
sabitsuita kokoro de, shiroi DORESU to tawamureru
ZEPPET Marionette

Dolls with Mind
suri GARASU no hitomi e to "TWiNKLE TWiNKLE Little Star"
BAIO soshi no nou no No holds "Palette"

chigireta "ito" o tsukuro'u kimi wa
uso de katameta hana de hoshi ni negau

Let's singing "When You Wish upon a Star"
That sewing, Make up to the paradise
Let's singing "When You Wish upon a Star"
Bad morning, Wake up...

Time after Time
kurikaesu "Machinery"
minikuku yatsureta yubisaki wa
chiisa na torikago no sekai o PASUTERU chou ni irodotta
"KUROMU" o hagasu hikari, kyokou no yoru e furisosogu
Pain after Pain
tsugihagi no kokoro de, akai DORESU to tawamureru
ZEPPET Marionette


NOTES:
配線/haisen -> 糸/ito
鍍金/mekki -> クロム/KUROMU (chrome)
心臓/shinzou -> 心/kokoro
導線/dousen -> 糸/ito
纏う/mato'u -> 繕う/tsukuro'u

DOPPEL - ALKALOID na denki hitsuji no yume o miru

title : アルカロイドな電気羊の夢を見る
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

stop the muon. kyojitsu no mirai
step into new world. chirabaru EREJI-
scrap the neuron.
matenrou o nurasu MYU-ZESU
it's rainy music.
kowareta "ANDOROIDO" ni wa, shikou o fusagu ansoku o
ARISU to TERESU no teigi yori
kyouzon nozomu KATARUSHISU ... shisu. shisu. shisu.

suisou ni ukabu nettaigyo no you ni
hiniku na hikari abite

TEORIA no yume ato e uzumaku
"ROJIKARU" WANDA-RANDO
ikutsumo no "KO-DA" o egaku, mayoeru "FIROSOFA-"
kotae naki sekai, yuragu "METAFIJIKKU"
kuuron no niwa de kousai wa nani o sakasu?
the stray sheep is Mary.

odoketa denki hitsuji ni wa, shikou no esa to keibetsu o
TERESU to RIARU no teigi yori
hanshoku kobamu PURAKUSHISU ... shisu. shisu. shisu.

zouka to kusaru EREMENTO no you ni
fujitsu na sei o ukete

KUORIA no yuuutsu o katadoru
"namida" wa AIORAITO
iroaseta "TE-ZE" o moyasu, kodoku na "FIROSOFA-"
fujouri na sekai, terasu "METAFIJIKKU"
kagiana o nozoku kousai wa nani o kataru?
counting sheep is Mary.

suisou ni ukabu nettaigyo no you ni
hiniku na hikari abite

TEORIA no yume ato o nomikomu
"KEMIKARU" NYU- ROMANSU
kurikaeshi "KO-DA" to odoru, aware na "PIERO"
KUORIA no yuuutsu o katadoru
"namida" wa AIORAITO
iroaseta "TE-ZE" o moyasu, kodoku na "FIROSOFA-"
kotae naki sekai, yuragu "METAFIJIKKU"
KURO-N no niwa de kousai wa nani o sakasu?
the stray sheep is Mary.


NOTES:
人工体/jinkoutai -> アンドロイド/ANDOROIDO (android)
to die -> 死す/shisu
論理的/ronriteki -> ロジカル/ROJIKARU (logical)
終結部/shuuketsubu -> コーダ/KO-DA (coda)
哲学者/tetsugakusha -> フィロソファー/FIROSOFA- (philosopher)
存在論/sonzairon -> メタフィジック/METAFIJIKKU (metaphysic)
結晶質/kesshoushitsu -> 涙/namida
命題/meidai -> テーゼ/TE-ZE (thesis)
化学的/kagakuteki -> ケミカル/KEMIKARU (chemical)
道化者/doukesha -> ピエロ/PIERO (pierrot)

DOPPEL - Betty Room

title : Betty Room
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

SUPANKO-RU chiribameta
"SUTE-TO" de nozoku saga wa
"Boop-Oop-A-Doop" Loop & Loop
"Boop-Boop-Be-Doop" Night in girl
myaku ni ugomeku yuetsu no SHIRUETTO

kusari tsunagu DO-BERUMAN
tooboe de ai o nedaru
"Boop-Oop-A-Doop" Loose & Loose
"Boop-Boop-Be-Help" Nightingale
"SHIRINDA-" e to shitataru PARUFAMU
"Minnie the Moocher" is Mistake
misshitsu no KYUBIKKU

BEDDO ni harimeguraseta
"PURATONIKKU na ito"
tachikiru MESU o kakushi, nodo o narasu

kamikudaita Molecules
shita ni afuredasu no wa, kodoku to doushin
tobichitta Mutation
towa ni kage to odoru you ni
Dance & Dance Medical, Dance & Dance Musical.
SHO-KE-SU no "chou"
Dance & Dance Medical, Dance & Dance Musical.
deguchi naki meikyuu wa Betty Room

makka na KISU de hougou shita
furachi na PIERO ga warau
"Boop-Oop-A-Doop" Loop & Loop
"Boop-Boop-Be-Doop" Night in girl
"HA-TO" o inuku tsuki no A-CHERI-
"Buzzy the Moon chat" is Noisy
itazura na KYU-PIDDO

MACCHI no hi de tokeru you na
"PURASUCHIKKU na ito"
hajirau MESU o kakushi, yami o haneru

kamikudaita Molecules
shita ni afuredasu no wa, kodoku to moushin
tobichitta Mutation
towa ni kage to odoru you ni
Dance & Dance Medical, Dance & Dance Musical.
SHO-KE-SU no "chou"
Dance & Dance Medical, Dance & Dance Musical.
deguchi naki meikyuu wa Betty Room


NOTES:
愛診器 = ステート/SUTE-TO (stethoscope)
注射筒 = シリンダー/SHIRINDA- (cylinder)
xxxx = キス/KISU (kiss)
心臓/shinzou -> ハート/HA-TO (heart)
夜/yoru -> 糸/ito   ** Could also be な夜/na yoru -> ナイト/NAITO (Night)
♀ = メス/MESU

DOPPEL - PRALINE

title : プラリネ
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

horonigaku toketa PURARINE no aji wa
maboroshi mitai ni shitasaki, hoshikuzu to kieta

tasogareta sora e hibiku tsuki no TENO-RU
mabataki no "hayasa" de yoru o mitashiteku
nemuri saso'u you na "rejinomigo" no nioi
omoi kuyuraseba sugu ni mezameru taiyou

Ah... kono mama, rasen o egaku you ni
shiroi yami no soko e shizumu

amaku, awaku, afureru kimi no aji
konagona ni kudakechiru kokoro o tsutsumikomu
amaku, uso to koboredasu sunadokei
tsukanoma no "yume" naraba
MA-BURU ni mazariau kuchidzuke o...

horonigaku toketa PURARINE no aji wa
maboroshi mitai ni shitasaki, hoshikuzu to kieta

Ah... kono mama, mabuta o orosu you ni
fukai yami no soko e tojikomete

amaku, awaku, afureru kimi no aji
konagona ni kudakechiru kokoro o tsutsumikomu
amaku, uso to koboredasu sunadokei
tsukanoma no "yume" naraba
RIKYU-RU de warikitta kuchidzuke o...


NOTES:
速度/sokudo -> 速さ/hayasa
安息香/ansokukou -> ??? Sounds like "rejinomigo"? ansokukou means "benzoic resin". He might be saying resin (REJIN) but I can't figure out the rest of it.
薫せば = 燻らせば/kuyuraseba
幻影/gen'ei -> 夢/yume
接吻/seppun -> 口付け/kuchidzuke
瞳幕 = 目蓋/mabuta
錯覚/sakkaku -> 夢/yume

DOPPEL - LandScape Circus

title : LandScape Circus
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

Anima trapped in white birdcage.
annei no yami e
ibitsu ni nomare kuchiyuku wa "Lily"
Tightrope walking of Fate line
The disappearing life.
igyou no SA-KASU
Stupid clown let go and fell of the Trapeze.
Into darkness.

Sense to Sink into a Sea,
crowd of Sheep ate the pain.
kyosei no umi ni sasagu SAFINIA no Bouquet
koukotsu ni ukabu kasa, sono saki e...

Come to LandScape Circus.
kiritoru AIRONI-
Are you ready? Fade out Sadness.
yoku o kurau kuroyagi
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Jigsaw Films.
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Fragmented Vision.

Satanic cult in black birdcage.
etsuraku no uzu de
oboreru tsuki to aegu no wa "Lily"

hisou no sora o nurasu TORENIA no namida
kousaku to yureru hida, sono oku e...

Come to Bloody Circus.
chirabaru AISOTO-PU
I'm ready! Hook up Succubus.
hada o hawasu ginhebi
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Jigsaw Films.
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Moment Eclosion.

Come to LandScape Circus.
kiritoru AIRONI-
Are you ready? Fade out Sadness.
yoku o kurau kuroyagi
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Jigsaw Films.
1. Head, 2. beHead, 3. Headless man,
4. the Hate, 5. Haze, Fragmented Vision.


NOTES:
純潔/junketsu -> Lily
花束/hanataba -> Bouquet
甘美/kanbi -> Lily

DOPPEL - Beauty & Stupid

title : Beauty & Stupid
artist: DOPPEL
lyrics: HIDE
music : HIDE
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

You make me love
Love potion

kizetsu suru you na  koui no naka
kimochi uru you ja  koi mo awa
koshi o furu kazu  kazoetemo
totemo honki nya narenai Ai ai
anata gonomi no Sixty-nine
iya yo yamete wa OK SAIN
moshimo ai nara  magaimono de
kuri no hana sakya Bye bye bye bye

You make me love love
I give you my gun gun
namae shiranai futari no mama nara
wakariaechatta noni ne

ai ai ai ai I just wanna make love
dakedo ai ai ai ai I don't wanna fall in love

are ya kore ya to  kongaragacchau no
itsu no ma ni yara  sonna nacchau no
shiroi tanima de  madorondeireba
mune no dokoka ga  ZUKIZUKI Shakin' Shakin'
kanari Cool ni  kidottetemo
yappari SHU-RU na  kokoro moyou
sakete toorenu  amai WANA ni
migoto hamatte Ah ah ah

Is This love potion?
You've got love MASHIN GAN
koroshi monku wa  DAINAMAITO na
namida tsubushita  kimi no Smile

Beauty & Stupid A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
Beauty & Stupid A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha
A-ha-ha A-ha-ha

ai ai ai ai I just wanna make love
dakedo ai ai ai ai I don't wanna fall in love

USO happyaku  narabete mitemo ne
BAKE no kawa  hagasarechau yo ne
horechattara  makechatteru yo ne
MAJI dattara No no no no

kizetsu suru you na  koi no naka
kimochi MECHAKUCHA  HA-TO BARABARA
horeta hareta de  shoubu noreba
itomo tayasuku  oroka na dorei yo
mekurumeku yo na  hibi oyoide
mawari megutta  TSUKE kakaete
hana o meshimase  Fake no BARA o
migoto sakasete High high high

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your knees
Let me do what you want
kimi no OMOCHA ni sasete

Beauty & Stupid A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
Beauty & Stupid A-ha-ha
(Baby love me yeah! I wanna be your dog)
Beauty & Stupid A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
Beauty & Stupid A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
A-ha-ha
(Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
A-ha-ha
(Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
A-ha-ha
(Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha
(Baby love you Love you like an animal)
A-ha-ha
(Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha

DOPPEL - MOONLIGHT xxxx

title : MOONLIGHT xxxx
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kageru tsuki no ura ni kakushita omoi
michite kakete, USAGI to haneta
omoi mabuta, kosuru yubisaki tabane
negau wa "MAHOROBA"

umi e to shizumu kohakuiro ni yureru sora
kuyuru jakou no DORE-PU de hitasu hoshi akari

Tick-Tick-Tack to kizamu
hari to owaranai yume o miru
kiss-kiss-kiss to sekasu
USAGI ga maneku PARADOKKUSU

kirameku yoru no SUPOTTO, abite
odoru no wa mayakashi no TEATORU

himitsu no niwa o asobinareta akai hebi
gyokuza ni nokoru nukegara to chirasu bara no hana

Tick-Tick-Tack to kishimu
hari to owaranai yume o miru
kiss-kiss-kiss to kawaku
kuchibiru, kobosu tsuki no RU-JU

hanayaka ni saku KAREIDO no naka
mawaru no wa hitohira no RIRIARU
hikari o mato'u me wa, PERIDOTTO iro
koneko ni kataru sono yume wa maboroshi

kirameku yoru no SUPOTTO, abite
odoru no wa mayakashi no TEATORU
chiribameta namida wa, SHARUDONE no aji
shitasaki tokeru sono yume wa utakata

kageru tsuki no ura ni kakushita omoi
michite kakete, USAGI to haneta
omoi mabuta, kosuru yubisaki tabane
negau wa "MAHOROBA"


NOTES:
長針/choushin -> 針/hari
xxxx-xxxx-xxxx = kiss-kiss-kiss
逆理的世界/gyakuriteki sekai -> パラドックス/PARADOKKUSU (paradox)
照明燈/shoumeitou -> スポット/SUPOTTO (spotlight)
短針/tanshin -> 針/hari
万華鏡/mangekyou -> カレイド/KAREIDO (kaleidoscope)
幻影/gen'ei -> 幻/maboroshi

DOPPEL - Till

title : Till
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

Pi, Po, Pa...

PIKUSERU no suisou de "GO-GO" ni tokeru no wa
youryou o koeta AI no MEMORI-
"DEKORE-TO" shita hazu no kokoro no AIKON ga
koborete, hibiwarete
hitomi e chirabatteyuku

"SURAIDO" suru mado, "SURI-PU" shita sekai

yume kurau, hakoniwa no EDEN o
yuuei suru kimi wa BAKUTERIA
"PANERU" no naka, hanshoku shita katachi naki YU-FORIA
Ting-a-Ling Link  mune ni hibiku
Ring-a-Ding Dong  kodoku na neiro
Ting-a-Ling Link  mayo'u omoi
Ring-a-Ding Dong  kimi o sagasu Till

yubisaki o irodotta shikakui SAMUNEIRU
hagarete, iroasete
kioku ga anten shiteyuku

"FURIPPU" suru kako, "DORAGGU" shita DOA
"DERI-TO" suru mirai

furisosogu RIFUREIN no ame ni
ichirin saku hana wa ANBURERA
"PAZURU" no you ni sanran shita heisateki YU-TOPIA
Ting-a-Ling Link  sora ni ukabu
Ring-a-Ding Dong  kokoro no neiro
Ting-a-Ling Link  niji o wataru
Ring-a-Ding Dong  kimi o tsunagu Till

yume kurau, hakoniwa no EDEN o
yuuei suru kimi wa BAKUTERIA
furisosogu RIFUREIN no ame ni
ichirin saku hana wa ANBURERA
"PAZURU" no you ni sanran shita heisateki YU-TOPIA
Ting-a-Ling Link  mune ni hibiku
Ring-a-Ding Dong  kodoku na neiro
Ting-a-Ling Link  mayo'u omoi
Ring-a-Ding Dong  kimi o sagasu Till


NOTES:
粒子/ryuushi -> ??? sounds like GO-GO
粧飾/shoushoku -> デコレート/DEKORE-TO (decorate)
解錠/kaijou -> スライド/SURAIDO (slide)
停止/teishi -> スリープ/SURI-PU (sleep)
液晶/ekishou -> パネル/PANERU (panel)
頁捲/peiji mekuru -> フリップ/FURIPPU (flip)
選択/sentaku -> ドラッグ/DORAGGU (drag) (not sure about this)
削除/sakujo -> デリート/DERI-TO (delete)
謎解/nazotoki -> パズル/PAZURU (puzzle)

DOPPEL - Anemθne

title : Anemθne
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet; 1 correction made)
romaji: peffy

kurai MONORISU ni ukabu
tameiki wa inmen shori
kimi to mokumoku MOGU to taberu
koufuku ni michita umigame no DISSHU

sameta TE-BURU e kobosu
kyuutai wa fujouriteki
toki ga CHIGUHAGU hagureteyuku
kanjou wa SHUREDDA- no soko

ikidzumaru DERUTA no shikou sekai
nankai na sarutachi no PARADAIMU
aitaiteki na kanseiron wa, mada tokenai

yoake o matsu sono tsubomi wa, namida de saku hakanai hana
aka to shiro to usubeniiro
kimi wa dore o erabu no kana?
A no NE, de MO NE
kono mirai ni itsuka owari no hi ga kitemo
tabaneta kono omoi dake wa
karenai  Incorporeal flower

kago no SHIMARISU ga utau
senritsu wa shirimetsuretsu
mune de DOKUDOKU kodoku, nikomu
SUPAISU wa MAINA- BE-SU

mekurumeku SHI-TA no shikou sekai
henshoku na bokutachi no SHANGURIRA
aitai teki na kankeishiki wa, mada tokenai

yoake o matsu sono hitomi wa, tsuki no imi o fukunda hana
ao to kuro to murasakiiro
tsugi wa dore o ubau no kana?
A no NE, de MO NE
kono kokoro ni itsuka chigau dareka ga kite
chiisa na tane o umeta nara
semete hitotoki no yume to
karenai  Immaterial flower


NOTES:
隠味/kakushiaji -> スパイス/SUPAISU (spice)
調/chou -> ベース/BE-SU (base)

DOPPEL - EGG KNOCK

title : エッグノック
artist: DOPPEL
lyrics: 蜜
music : ゆいな
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kudaketa garasu no shinzou
yuka ni chirabaru shitai kara
inochi o yadoshi, me o hiraku no wa RINARIA no hana
kaketa toki no neji ga
mitsukerarenai no nara
koko ni futatsume no sekai no tamago o umiotosou

The lie to justify an escape from reality with a dream

tayutau namida no hotori de
ate o ushinau kotonoha ni
inochi o takushi, me o tsumuru no wa AIRISU no hana

shiro o katadoru hoshi kakeru sora, MONOKO-DO wa kagen no tsuki ko'u
kikai jikake no zenmai tori ga
sabita machi no shin'on to naita

Wake up "egg knocks" world
Break out of one's shell
me o samashita sekai no koe ni
kyoumei suru no wa, MONOKURO no kodou
Welcome "egg knocks" world
Black out of the dream
ichi GURAMU ni mo mitanai negai ga
mabuta e nijinde hisomeku

tsuisou no kane de uzumaku hikari to kage
tenmaku e hibiku GODA-RU no MERRY-GO-ROUND
mawaru, mawaru...
bindzume no ansoku no neiro ni shizumu you ni

kuro o katadoru shinkai no soko, MONORO-GU wa taiyou o kataru
niji tokeru oka, irodoru ame ga
aseta yoru no shin'on to naita

obomeku yume no tobira ni joshou o tsugeru no wa...

Wake up "egg knocks" world
Break out of one's shell
me o samashita sekai no koe ni
kyoumei suru no wa, MONOKURO no kodou
Welcome "egg knocks" world
Black out of the dream
FURASUKO no naka, ikidzuku omoi ga
kokoro e afurete iromeku

Fall into a deep sleep
mado o tataita, MU-NRAITO


NOTES:
産声/ubugoe -> 声/koe
白黒/shirokuro -> モノクロ/MONOKURO
回転木馬/kaiten mokuba -> MERRY-GO-ROUND