amber gris - this cloudy

title : this cloudy
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

- transitory person him
I consider what now? -

taikutsu da to wa kiiteita kedo
sore kara no hibi wa taegataku

tooku no SAIREN, koujou no zessen
HEDDOHON de wa kakuzetsu dekinai.

udedokei o uchimuki ni suru no wa
jibun no jikan o dareka ni ubawarenai you ni
sukoshi hen, to akireru boku ni mo
sou omo'u yo, to waratte kaeshite

hoshi ni natta hito no koto mo
soko ni iru you ni aishiteitai
sukoshi saki de aeta toki ni
terewarai o shiteitai noni

- this cloudy.

waratte kurenai ka
itsumo no  ano choushi de

nagai tabi ni kizutsuki tsukarehateta no darou
FURAWA- BEDDO de yume o mi na yo
komoriuta ga hitsuyou?  urooboe no uta mo
ikura ka wa yaku ni tatsu to

kimi wa iu n'darou.

tokkouyaku o dareka hayaku chougou shite
nikushimi ga sekai ni chirabaranai you ni
boku mitai ni naritaku nakereba
nigakutemo nomikudasanakya

hiza o otte, te o awaseru yori mo
kitto koe ga kikitai.
sukoshi sugita jouku de sae hoshiku naru.

waratteitai yo
namida no kuni no hate

itami o shiru koto naku itamu sube o motazu
yogorenai, kizutsukanai
boukansha o kono te de ayameru no o chikau.
daishou o otoshite.

susumu koto mo, modoru koto mo,
tachiikanai wake janai
tada, naze darou?  doushite nan darou?
wasureru no o yurusenai dake da.

You were standing into the air which can be burned.
What was seen?
What was heard?
...and I would consider what?

waratteitai yo
hana o suriawasete

itami o shiru koto naku itamu sube o motazu
yogorenai, kizutsukanai
boukansha o kono te de ayameru yo, to chikau.
daishou o onore to shite.

nagai tabi ni kizutsuki tsukarehateta no darou
FURAWA- BEDDO de yume o mite yo
komoriuta wa hitsuyou?  urooboe no uta mo
ikura ka wa yaku ni tatsu to

kimi wa iu n'darou.


NOTES:
己として - sounds like "otoshite", could be a pun on 落として/otoshite




KANJI:


― transitory person him
I consider what now? ―

退屈だとは聞いていたけど
それからの日々は耐え難く

遠くのサイレン、口上の舌戦
ヘッドホンでは隔絶出来ない。

腕時計を内向きにするのは
自分の時間を誰かに奪われないように
少し変、と呆れる僕にも
そう思うよ、と笑って返して

星になった人の事も
そこにいる様に愛していたい
少し先で逢えた時に
照れ笑いをしていたいのに

―this cloudy.

笑ってくれないか
いつもの　あの調子で

永い旅に傷付き疲れ果てたのだろう
フラワーベッドで夢を見なよ
子守唄が必要？　うろ覚えの歌も
幾らかは役に立つと

君は言うんだろう。

特効薬を誰か早く調合して
憎しみが世界に散らばらない様に
僕みたいになりたくなければ
苦くても飲み下さなきゃ

膝を折って、手を合わせるよりも
きっと声が聴きたい。
少し過ぎた冗句でさえ欲しくなる。

笑っていたいよ
涙の国の果て

痛みを知ることなく悼む術を持たず
汚れない、傷付かない
傍観者をこの手で殺めるのを誓う。
代償を己として。

進む事も、戻る事も、
立ち行かないわけじゃない
ただ、何故だろう？　どうしてなんだろう？
忘れるのを赦せないだけだ。

You were standing into the air which can be burned.
What was seen?
What was heard?
…and I would consider what?

笑っていたいよ
鼻を擦り合わせて

痛みを知ることなく悼む術を持たず
汚れない、傷付かない
傍観者をこの手で殺めるよ、と誓う。
代償を己として。

永い旅に傷付き疲れ果てたのだろう
フラワーベッドで夢を見てよ
子守唄は必要？　うろ覚えの歌も
幾らかは役に立つと

君は言うんだろう。