amber gris - GRAND GUIGNOL

title : グランギニョル
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"jitsu ni fukai da"
oetsu o moyoosu
seisan o kiwameru GURAN GINYORU
FURANBOWAZU ni sasowarete
seisan o kaida butai joyuu.

naraku ni tairyuu shiteiku
kyouki to iu na no SHIROPPU ga
kekkai shi, dakuryuu to nari
sono uzu ga subete nomikonda

To the world of insanity.
To the world of madness.

sono me to te wa nani o hossuru no?
taika o sashidase

All and you are choked down

death to visit

sono mei to tai wa nani o kobamu no?
hakujitsu ni sarase

All and you are choked down

death to visit

migomotteiru PORUNO SUTA-
kakeidai no ohimesama

takujou no GURAMU niku ni wa
kanojo no namae no TAGU no ato
NAIFU, FO-KU o tsukitateru
kare no aizou no nare no hate

To the world of insanity.
To the world of madness.

sono me to te wa nani o hossuru no?
taika o sashidase

All and you are choked down

death to visit

sono mei to tai wa nani o kobamu no?
hakujitsu ni sarase

All and you are choked down

death to visit

shuudoujo ni koi o shita
EREFANTO MAN no jisatsugeki
chika suiro de ubugoe ageta
SHIRIARU KIRA- no fukushuugeki

To the world of insanity.
To the world of madness.

enmoku wa saishuushou o oete
FINA-RE o kazaru

All and you are choked down

death to visit

sono meitei de yugamu kuukan de
sono te o sashidase

All and you are choked down

death to visit


NOTES:
痕跡/konseki -> 痕/跡/ato
醜男/buotoko -> not sure, sounds kind of like ELEPHANT MAN
連続殺人犯/renzoku satsujinhan -> シリアルキラー/SERIAL KILLER




KANJI:


「実に不快だ」
嗚咽を催す
凄惨を極めるグランギニョル
フランボワズに誘われて
青酸を嗅いだ舞台女優。

奈落に滞留していく
狂気という名のシロップが
決壊し、濁流となり
その渦が全て飲み込んだ

To the world of insanity.
To the world of madness.

その目と手は何を欲するの？
対価を差し出せ

その命と体は何を拒むの？
白日に晒せ

All and you are choked down

death to visit

身籠っているポルノスター
火刑台のお姫様

卓上のグラム肉には
彼女の名前のタグの痕跡
ナイフ、フォークを突き立てる
彼の愛憎の成れの果て

To the world of insanity.
To the world of madness.

その目と手は何を欲するの？
対価を差し出せ

その命と体は何を拒むの？
白日に晒せ

All and you are choked down

death to visit

修道女に恋をした
醜男の自殺劇
地下水路で産声あげた
連続殺人犯の復讐劇

To the world of insanity.
To the world of madness.

演目は最終章を終えて
フィナーレを飾る

その酩酊で歪む空間で
その手を差し出せ

All and you are choked down

death to visit