amber gris - Tiny spider

title : Tiny spider
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne/kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kudaketa houseki no kakera  chiribame
kazatta PURORETARIA no shitai
mikudasu sono shisen no saki ni wa
aware na hikiniku ga korogatteiru

nagai ashi de karametotte
shitasaki de korogasu you ni

sokkousei ni kakeru chintsuuzai ga
yuruyaka ni itami o yawarageru you ni
tsumasaki hawasete asobasete wa
akitara tomadoinaku nagesuteru.

ononoku kao ga suki nano? to
tasha wa kegen na kao o shita

Worthless. nonsense.
I should do as I would like
That reminds me are you satisfied?

watashi o tasukete tsuresatte yo
ito o hodoite tokihanatte
demo, kono me ni utsuru daremo karemo

kitto,
rikai no DOA o hirakanai.

chigau wa  hoshii no wa byoumei janai
TANATOFOBIA mo NEKUROFOBIA demo nai.

watashi o tasukete tsuresatte yo
ito o hodoite tokihanatte
demo, kono me ni utsuru daremo karemo

-- kitto. kitto.

Nobody knows me who am true
Although I do not know it!


NOTES:
扉/tobira -> ドア/DOA (door)




KANJI:


砕けた宝石の欠片　散りばめ
飾ったプロレタリアの死体
見下すその視線の先には
哀れな挽き肉が転がっている

長い脚で絡め取って
舌先で転がすように

即効性に欠ける鎮痛剤が
緩やかに痛みを和らげるように
爪先這わせて遊ばせては
飽きたら戸惑いなく投げ棄てる。

慄く顔が好きなの？と
他者は怪訝な顔をした

Worthless. nonsense.
I should do as I would like
That reminds me are you satisfied?

私を助けて連れ去ってよ
糸をほどいて解き放って
でも、この眼に写る誰も彼も

きっと、
理解の扉を開かない。

違うわ　欲しいのは病名じゃない
タナトフォビアもネクロフォビアでもない。

私を助けて連れ去ってよ
糸をほどいて解き放って
でも、この眼に写る誰も彼も

―― きっと。

Nobody knows me who am true
Although I do not know it!