amber gris - Awake or asleep

title : Awake or asleep
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy
romaji: peffy

tairetsu o nashite susume
gokusaishiki no FEIKU
KA-PETTO wa shikitsumerare
sora o umetsukusu hata

gaika no SARAUNDO de
chi o, narase.
kakageta BAYONETTO de
sora o, narase.

kikei no hanabana ga fukiarete,
igyou no kemono no se no ue

gougan, fuson ni

ikue ni kasanaru basei no ue o
tsumasaki wa takaku, kakato o narashi
taikan o matsu hebi o warai,
tsurugi o tatete niku o saku

kaigyaku mi afureta kuchimoto ni
shitasaki wa nameraka hau you ni.

kikei no hanabana wa chi ni fusete
amaneku, hoshi wa kudake
ryoume fusagareta kora utau
GOSUPERU dake kodama shiteiru.

boku wa yogoreta tenohira ni,
kimi no mi o hiroiatsumenagara,
sore o kurau.

yoru o yaku ga gotoku TO-CHI tomose
odoketa doukeshi ga,
warau, warau, warau.


NOTES:
化物/bakemono (monster/ghost) -> フェイク/FEIKU (fake) *not sure about this
銃剣/juuken (bayonet) -> バヨネット/BAYONETTO (bayonet)
福音歌/fukuinka (gospel song) -> ゴスペル/GOSUPERU (gospel)




KANJI:


隊列を成して進め
極彩色の化物
カーペットは敷き詰められ
空を埋め尽くす旗

凱歌のサラウンドで
地を、均せ。
掲げた銃剣で
空を、均せ。

奇形の花々が吹き荒れて、
異形の獣の背の上

傲岸、不遜に

幾重に重なる罵声の上を
つま先は高く、踵を鳴らし
戴冠を待つ蛇を笑い、
剣を立てて肉を裂く

諧謔味溢れた口元に
舌先は滑らか這う様に。

奇形の花々は地に伏せて
普遍く、星は砕け
両目塞がれた子ら謳う
福音歌だけこだましている。

僕は汚れた手の平に、
君の身を拾い集めながら、
其れを食らう。

夜を焼くが如くトーチ灯せ
おどけた道化師が、
笑う、笑う、笑う。