artist: 中島卓偉
lyrics: 中島卓偉
music : 中島卓偉
kanji : J-Lyric / peffy (from original booklet)
romaji: peffy
atashira ni totte nandakanda akogare no sonzai tte iu ka
RISASA no kami toka fuku toka yappa itsumo CHEKKU shiteta shi
gara to gara no butsukekata toka? sugoi zanshin datta wake jan?
okashikunai? tte iinagara kekkyoku minna mane shiteta shi
RISASA wa shaberi mo IKEteta shi deru tabi kawaiku nattetta shi
mukashi wa DEBU datta koto mo GACHI de seikei shichatta koto mo
meccha binbou datta koto mo ijimerarekko datta koto mo
"ABE SHIZUKO" tte honmyou mo kakusazuni mushiro NETA ni shite sa
"mikaeshite yaru!"
kyonen RISASA no "mikaeshite yaru!" ga ryuukougo taishou ni natta jan?
demo are RISASA yappa MAJI de itteta to omo'u n'dayone
RISASA aa miete doryokuka de sa dokugaku de eigo shutoku shitari
IVUGA-RU no naka demo chanto utatteta no RISASA dake desho?
onjouji risa amari ni mo hayasugita ENDO RO-RU
saisho de saigo no shashinshuu "shibuya hatachi mae" zaikogire
onjouji risa FAN datta noni... tte daremo ga tokuige ni
itsumo to kawaranai hazu no machi ga nandaka sukoshi dake otonashii
Time Machine Number Three
one, two, three, four, five, six, seven,
all good idols go to heaven?
Yamamoto: "hikitsudzuki bangumi no naiyou o henkou shite otsutae shimasu. kyou,
yuugata minatoku roppongi TONNERU de jouyousha ga outen shi, jitsugyouka
no SAITOU DAISUKE san o fukumu jouin sanmei no shibou ga kakunin
sareta jiken de sono uchi no ichimei ga IVUNINGU GA-RUZU no MENBA-
onjouji risa san dato iu koto ga hanmei shiteimasu.
taiha shita kuruma no naka kara isho ga hakken sareta to no koto deshita
ga, SAITOU san no shoyuubutsu to omowareru kenjuu mo hakken sare,
shimon kantei ni yoru to onjouji san no shimon ga kakunin sareta to no
koto desu.
kuwashiku wa genba no seki kisha ni tsutaete moraimasu, seki san?"
Seki: "hai, kochira genba kara hodo chikai TEREBI asashi mae kara chuukei
de otsutae shimasu."
Yamamoto: "seki san? nanika atarashii jouhou wa haitte kimashita ka?"
Seki: "hai, juudan no ato ga hakken saremashita."
Yamamoto: "juudan?"
Seki: "shanai no sankasho ni juudan no ato ga wakatteori, osoraku nanraka
no iiarasoi no motsure kara happou shi jiko ni tsunagatta to
omowaremasu."
Yamamoto: "juudan wa soto kara dewanaku shanai dato?"
Seki: "soko de desu ne, saki hodo onjouji san o yoku shiru oote kigyou
no K san ni dokusen INTABYU- ni seikou shimashite...
e? sore wa mada? ato de?"
Yamamoto: "e? dou saremashita?"
Seki: "kono V itte daijoubu? ...ryoukai, sochira o goran kudasai!"
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Seki: "kono fuhou o kiite ikaga desu ka?"
K: "maa bikkuri wa shita yo nee."
Seki: "otsukiai no uwasa wa hontou datta to iu koto desu kedomo?"
K: "are? kimi shiranai?"
Seki: "e? shiranai to wa?"
K: "ano futari jitsu no oyako dayo."
Seki: "hontou desu ka!?????"
K: "SAITOU kun no futarime no yomesan no ko dayo, yomesan wa mou
nakunararetete ne, maa RISASA wa hahaoya no katakiuchi dana,
isho ga atta tte itteta desho?
are o risa ga SAITOU kun ni kakaseta to omo'u wake ne."
Seki: "haa...."
K: "SAITOU kun no PISUTORU ubaitotte sa, sore de kakaseta
n'da to omo'u no ne, dakedo soko de motsureatte sunada kun mo
makikonde jiko ni nacchatta to omo'u n'dayo.
are? sunada kun wa ima donna joukyou?"
Seki: "sunada... san? ano... donata desu ka?"
K: "aa SAITOU kun no untenshu no kare yo."
Seki: "a, saki hodo nijuuniji juppun ni shibou ga kakunin sareta moyou desu, hai."
K: "aa sokka~, kare ga ikitereba iroiro kiketa darou kedo ne~.
tte kore bangumi na nandakke?"
Seki: "TAIMU MASHI-N sangou NYU-SU desu."
K: "jaa issho ni shimesasete moratte ii?"
Seki: "eee? nan desu ka? sono NORI."
Seki & K: "ijou! TAIMU MASHI-N sangou NYU-SU sokuhou o otsutae shimashita!"
onjouji risa amari ni mo hayasugita ENDO RO-RU
saisho de saigo no shashinshuu "shibuya hatachi mae" zaikogire
onjouji risa FAN datta noni... tte daremo ga tokuige ni
itsumo to kawaranai hazu no machi ga nandaka sukoshi dake otonashii
"mikaeshite yaru!"
NOTES:
ファッション/FASSHON -> 服/fuku
太ってた/futotteta -> デブだった/DEBU datta
本気/honki -> マジ/MAJI
イヴニングガールズ/IVUNINGU GA-RUZU (Evening Girls) -> イヴガール/IVUGA-RU
This song is a continuation of "SAITOU DAISUKE ~all good adults go to heaven?~" from Takui's album BEAT&LOOSE.
The dialogue is performed by the comedy group Time Machine Sangou (Yamamoto Kouji & Seki Futoshi).
Due to the speed of the dialogue, it's too hard to figure out accurate romaji for it
(they do not exactly follow the written version) but it's close enough =p
KANJI:
あたしらにとってなんだかんだ 憧れの存在っていうか
リササの髪とかファッションとか やっぱいつもチェックしてたし
柄と柄のぶつけかたとか？凄い斬新だったわけじゃん？
おかしくない？って言いながら結局みんな真似してたし
リササは喋りもイケてたし 出る度可愛くなってったし
昔は太ってたことも ガチで整形しちゃったことも
めっちゃ貧乏だったことも いじめられっ子だったことも
「アベシズコ」って本名も 隠さずにむしろネタにしてさ
「見返してやる！」
去年リササの「見返してやる！」が流行語大賞になったじゃん？
でもあれリササやっぱ本気で言ってたと思うんだよね
リササああ見えて努力家でさ 独学で英語取得したり
イヴニングガールズの中でもちゃんと歌ってたのリササだけでしょ？
御城寺梨紗 あまりにも早過ぎたエンドロール
最初で最後の写真集「渋谷 二十歳前」在庫切れ
御城寺梨紗 ファンだったのに…って誰もが得意げに
いつもと変わらないはずの街がなんだか少しだけおとなしい
one, two, three, four, five, six, seven,
all good idols go to heaven？
山本アナ 「引き続き番組の内容を変更してお伝えします。今日、
夕方港区六本木トンネルで乗用車が横転し、実業家
のサイトウダイスケさんを含む乗員３名の死亡が確認
された事件でそのうちの１名がイヴニングガールズのメ
ンバー御城寺梨紗さんだということが判明しています。
大破した車の中から遺書が発見されたとのことでした
が、サイトウさんの所有物と思われる拳銃も発見され、
指紋鑑定によると御城寺さんの指紋が確認されたとの
ことです。
詳しくは現場の関記者に伝えてもらいます、関さん？」
関記者 「はい、こちら現場からほど近いテレビあさし前から中継
でお伝えします。」
山本アナ 「関さん？何か新しい情報は入ってきましたか？」
関記者 「はい、銃弾の跡が発見されました。」
山本アナ 「銃弾？」
関記者 「車内の３カ所に銃弾の跡がわかっており、おそらく何ら
かの言い争いのもつれから発砲し事故に繋がったと思
われます。」
山本アナ 「銃弾は外からではなく車内だと？」
関記者 「そこでですね、先ほど御城寺さんをよく知る大手企業
のＫさんに独占インタビューに成功しまして…
え？それはまだ？後で？」
山本アナ 「え？どうされました？」
関記者 「このV行って大丈夫？…了解、そちらをご覧ください！」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
関記者 「この訃報を聞いていかがですか？」
Ｋ 「まあびっくりはしたよねえ。」
関記者 「お付き合いの噂は本当だったということですけども？」
Ｋ 「あれ？君知らない？」
関記者 「え？知らないとは？」
Ｋ 「あの二人実の親子だよ。」
関記者 「本当ですか！？？？？？」
Ｋ 「サイトウくんの２人目の嫁さんの子だよ、嫁さんはもう
亡くなられててね、まあリササは母親の敵討ちだな、遺
書があったって言ってたでしょ？
あれを梨紗がサイトウくんに書かせたと思うわけね。」
関記者 「はあ…。」
Ｋ 「サイトウくんのピストル奪い取ってさ、それで書かせた
んだと思うのね、だけどそこでもつれあって砂田くんも
巻き込んで事故になっちゃったと思うんだよ。
あれ？砂田くんは今どんな状況？」
関記者 「砂田…さん？あの…どなたですか？」
Ｋ 「ああサイトウ君の運転手の彼よ。」
関記者 「あっ、先ほど22時10分に死亡が確認されたもようです、はい。」
Ｋ 「ああそっか～、彼が生きてれば色々聞けただろうけ
どね～。
ってこれ番組名なんだっけ？」
関記者 「タイムマシーン３号ニュースです。」
Ｋ 「じゃあ一緒に締めさせてもらっていい？」
関記者 「えええ？何ですか？そのノリ。」
関記者＆Ｋ 「以上！タイムマシーン３号ニュース速報をお伝えしました！」
アナウンサー＆Ｋ：山本浩司（タイムマシーン３号）
記者：関太（タイムマシーン３号）
※このリリックはフィクションであり個人名、団体名等は実在の物とは一切の関連性はありません
※この楽曲は前作のアルバム「BEAT&LOOSE」に収録されている「サイトウダイスケ～all good adults go to heaven？～」の続編です。併せてお楽しみください。
0 comments:
Post a Comment