artist: SCAPEGOAT
lyrics: 春
music : さゅら
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy
akai ame o furasemashou
eien o ima chikaimashou
joucho fuantei na boku kara kimi e
kimi ga hoshii kimi ga hoshii kimi ga hoshii
douka boku dake o mite kudasai
gomen nasai gomen nasai
daisuki dakara koroshimashita
kimi ga hoshii kimi ga hoshii kimi ga hoshii
douka boku o ukeirete kudasai
GUCHA GUCHA GUCHA eguridase
kore de kimi wa boku dake no mono dane
BARA BARA BARA itai desu ka?
ran ran ran ran
boku dake o mite hoshii
heya ni gankyuu o kazarou
amatta kimi wa moeru GOMI no hi
yokushitsu, uta utai himitsu no gishiki de akaku somaru
ugokanaku natta makka na kimi ni DOKUDOKU shiroi no sosoide
mayonaka
nande hito wa koroshicha ikenai no?
PAPA mo MAMA wa oshiete kurenakatta
boku ni mo suki na hito ga dekita yo
konna kimochi hajimete nanoni
wakatte kurenai nara iranai ya
shine shine shine shine
okiniiri no shiroi SHATSU ga yogorechatta
hora jamamono wa niwa ni umemashou kore de futarikiri amai
mayonaka
akai ame o furasemashou
eien o ima chikaimashou
ano ko mo ii na koroshitai
eien o ima chikaimashou
yokushitsu, uta utai himitsu no gishiki de akaku somaru
ugokanaku natta makka na kimi ni DOKUDOKU shiroi no sosoide
mayonaka
furiyamanai boku wa mata koi ni ochiru deshou
akai ame no naka mata hitori
mayonaka
kimi ga hoshii kimi ga hoshii kimi ga hoshii
douka boku dake o mite kudasai
gomen nasai gomen nasai
daisuki dakara koroshimashita
kimi ga hoshii kimi ga hoshii kimi ga hoshii
douka boku o ukeirete kudasai
KANJI:
赤い雨を降らせましょう
永遠を今 誓いましょう
情緒不安定な僕から君へ
君が欲しい 君が欲しい 君が欲しい
どうか僕だけを見てください
ごめんなさい ごめんなさい
大好きだから殺しました
君が欲しい 君が欲しい 君が欲しい
どうか僕を受け入れてください
グチャグチャグチャ 抉り出せ
これで君は僕だけの物だね
バラバラバラ 痛いですか？
らんらんらんらん
僕だけを見てほしい
部屋に眼球を飾ろう
余った君は燃えるゴミの日
浴室、歌唄い 秘密の儀式で赤く染まる
動かなくなった真っ赤な君にドクドク白いの注いで
真夜中
何で人は殺しちゃいけないの？
パパもママは教えてくれなかった
僕にも好きな人ができたよ
こんな気持ち初めてなのに
解ってくれないなら要らないや
死ね死ね死ね死ね
お気に入りの白いシャツが汚れちゃった
ほら邪魔者は庭に埋めましょう これで二人きり甘い
真夜中
あの子もいいな 殺したい
降りやまない 僕はまた恋に堕ちるでしょう
赤い雨の中 また一人
真夜中
1 comments:
Bonus translation!
I don't usually translate lyrics, but I felt particularly inspired by this song and it didn't seem too difficult to do. I did this fairly quickly (15 minutes) so it may or may not be slightly inaccurate, but I trust you'll get the meaning of this song. Feel free to correct me.
"Red Bathroom"
Let's make red rain fall
Let's swear "forever" right now
From me to you, as I have feelings of instability
I want you, I want you, I want you
Please look only at me
I'm sorry, I'm sorry
I killed you because I love you
I want you, I want you, I want you
Please accept me
*squish squish squish* Dig it out
With this, you only belong to me, right?
Disconnecting pieces. Does it hurt?
La la la la
I want you to look only at me
I'll decorate the room with your eyeballs
I'll put out your leftover pieces on garbage day
In the bathroom, singing a song, painting it red in a secret ceremony
As you lie there unmoving and covered in red, I copiously pour something white on you
In the dead of night
Why shouldn't I kill people?
Dad and Mom didn't teach me
Even I fell in love with somebody
Though this is the first time I felt this way
If you won't understand, I don't want you
Die die die die
My favourite white shirt got dirty
Let's bury anyone who interrupts us in the garden
With this, we are alone
In the sweet dead of night
That girl looks good too. I want to kill her.
The unending rain, I'll fall in love again
In the red rain, I'm alone again
In the dead of night
Post a Comment