SHIVA - COMA in the Death Vally

 title : COMA in the Death Vally
artist: SHIVA
lyrics: 漣 鴾弥
music : 大馳
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy


The coma in Death Vally
kobamu ai o hikitsutte  soko ni mi o nagemashou

"ANATA ni totte no watashi no sonzai o mainichi maiban nayami kurushimi
kusari de tsunagareta ryouude wa miugoki torezuni jisatsu misui o kurikaeshimashita"

Let's sleep with me. In search of true love
in the depths of this Vally of death...
If you are reborn, be born to me.


itsuka kono ko o dakiyose  aijou sosogeru kashira?
kaerarenu jijitsu ooi  hagareochiteiku risei

chiisa na TORANKU ni wa kono ko dake o tsumekomi
shikai wa BURE hajimete futatsu no kage sakasama ni

soko ni aru gake ni utare  nami ni nomare

Please forgive my mother like this.
I wanted to be your true mother if it came true,
but my heart refused and the madness

shikyuu no umi wa namiuchi  itsuwari no wagako o daku no
shiritaku mo nai jijitsu ga  genkaku o miseta dake

dakara mou nakanaide ne  sugu ni owarasete ageru wa
namae mo nai ANATA wa  "boku o yonde" to

yuitsu no ANATA dakara  kurushimasetaku wa nai no
hontou no "haha" ni narenai  jijitsu ni kigafure

fukai tani no soko  sayonara mou... "oyasumi"

Please forgive such a fake mother.
I chose to die with you, attacking
only the facts that I couldn't change




KANJI:


The coma in Death Vally
拒む愛を引き攣って　底に身を投げましょう

「アナタにとっての私の存在を毎日毎晩悩み苦しみ
鎖で繋がれた両腕は身動き取れずに自殺未遂を繰り返しました」

Let's sleep with me. In search of true love
in the depts of this Vally of death...
If you are reborn, be born to me.


いつか此の子を抱き寄せ　愛情注げるかしら？
変えられぬ事実覆い　剥がれ落ちてゆく理性

小さなトランクには此の子だけを詰め込み
視界はブレ始めて二つの影逆さまに

底にある崖に打たれ　波に呑まれ

Please forgive my mother like this.
I wanted to be your true mother if it came true,
but my heart refused and the madness

子宮の海は波打ち　偽りの我が子を抱くの
知りたくも無い事実が　幻覚を見せただけ

だからもう泣かないでね　すぐに終わらせてあげるわ
名前も無いアナタは　「僕を呼んで」と

唯一のアナタだから　苦しませたくはないの
本当の「母」になれない　事実に気が触れ

深い谷の底　さよならもう…「おやすみ」

Please forgive such a fake mother.
I chose to die with you, attacking
only the facts that I couldn't change