+INDEX+ Noulla

ALBUMS

2016.11.30
kuroi akatsuki no shanikusai / 黒い暁の謝肉祭

01 gyoukou / 暁光
02 kimi no tenohira / 君の掌
03 oetsu / 嗚咽
04 ningen no uzu / 人間の渦
05 kyozou no uta / 虚像の唄
06 gokusai / 獄彩

SINGLES

2017.08.03
nisshoku / 日食

01 nisshoku / 日食
02 tsukiyo ni kesson shoujo / 月夜に欠損少女
03 sarishi hi no ryuusei to kage ni natta hitotachi / 去りし日の流星と影になった人達

Noulla - sarishi hi no ryuusei to kage ni natta hitotachi

title : 去りし日の流星と影になった人達
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan)
romaji: peffy


azayaka na guren no tsumeato ga sora o saki
koukou to terasu tomoshibi ni mi o kakusu
"asu o negau no wa tsumi nano desu ka?"
todokanai koto o shiru yue ni koboshi
fukurokouji kara me o somuketa mama mabuta orosu

hontou wa daremo ga shitteiru n'darou
tomarazuni mukau zetsubou no sono saki o
"furikaeru koto wa yurusaremasen"
zouchou sareta yuganda seijou o
daiji ni daiji ni kakaeta mama moetsukiru

nagareboshi ni hatenu inori o kometa
shi o idaite meguru higeki ga tomaru you ni

nagareboshi ni hatenu inori o kometa
shi o idaite meguru higeki ga tomaru you ni

- toki o koeta hikari ga yami o terasu -
kaimamita keshiki o shinjite kage wa warau

aoku sunda sora wa ima mo
ano hi no mama tooi keredo
nagareboshi ga yadosu inori
itsuka kitto sekai o kaeru

Noulla - tsukiyo ni kesson shoujo

title : 月夜に欠損少女
artist: Noulla
lyrics: zin
music : TEM
kanji : peffy (from booklet scan)
romaji: peffy

- kojiakerareta rokkotsu no naka no hakudou -
- okuridasareru no wa aragai gatai [kesson] no kankaku -

UNDER THE MOONLIGHTS,
I WAS POISEND BY LUST.
mimizawari no ii kotoba dake ja,
anata mo watashi mo mitasarenakute.

UNDER THE MOONSHADES,
I WAS SUNK IN SYRUP.
shinu made anata to soba ni iru tte,
kore de shoumei ga dekita deshou?

-SCISSIONS-

"kimi ga itooshii" to "mou hanasanai" to,
ude o kiriotoshite ashi o kiriotoshita.

- watashi no ude wa sukkari nakunatte shimatta noni,
yubisaki ga nanika ni fureta kigashite tomadotta -
- aijou ga kyouki ka watashi ni wa mou wakaranai keredo,
sore ga watashi ga koko ni aru sonzai riyuu -

tozashita futari dake no sekai.
anata ga kaette kite kurereba ii no.

"aa, shiawase"

koyoi mo yurayurayura kanaderu ai no uta.
watashi wa anata no mono yo.
koyoi mo daite kami o nadete yasashii KISU o shite.
koko de shika ikirarenai,
watashi o.

UNDER THE MOONLIGHTS,
I WAS POISEND BY LUST.
mimizawari no ii kotoba dake ja,
anata mo watashi mo mitasarenakute.

UNDER THE MOONSHADES,
I WAS SUNK IN SYRUP.
shinu made anata to soba ni iru tte,
kore de shoumei ga dekita deshou?

-SCISSIONS-

"kimi ga itooshii" to "mou hanasanai" to,
ude o kiriotoshite ashi o kiriotoshita.

kurutta futari dake no sekai.
anata to tada kowarete ikereba ii no.

"aa, toutoi"

koyoi mo yurayurayura torokasu ai no uta.
watashi wa anata no mono yo.
koyoi mo saite namete haite yogoshite suki ni shite.
anata e no ai ni kuruu,
watashi o.

- heisoku shita kono heya de,
tokidoki kowareteyuku kokoro ga -
- tsuki no michikiake mo wasureyou to,
koko de ii to machigatte shimatta -

mou kaerenai.

koyoi mo yurayurayura sakaseru ai no uta.
watashi wa anata no mono yo.
ano toki naite ochite kuchite mitsuketa tsuki no shita.
mayoi o wasurerareta no.
anata to.


NOTES:
【達磨に成った人形】 -> 私/watashi
【薬漬けにされた奴隷】 -> 私/watashi
【最後は私を食べる人】 -> 貴方/anata
密室/misshitsu -> 部屋/heya (I think?)

Noulla - nisshoku

title : 日食
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan)
romaji: peffy


kyuusai no uta o tsudzutta youhishi wa yakare kaijin to kasu
rakuen no hazu no kono daichi o okasu gouman na ame ga furisosogu
onore ga tenohira ni kizamareru no wa tsumiageta tsumi no kazu no kizuato
onoono ga idaku kibou no niji ga hanpatsu shiai kokuu o nigosu

FALL DOWN FOR DAMN.
FALL DOWN FOR DOOM.
I REACH FOR THE SKY AND SCREAM OUT
THE VOID OF WORLD.

HERE IS NO HOPE AND DESPAIR,
THERE IS NO THEORY AND QUOLIA.
-NOW, LET'S BEGINE THE RITUAL OF PURGE-

kegareta kono sekai o utsukushiku tsutsumu NOIRE NEIGE
daremo ga motometeita honshitsu e itaru RENAISSANCE

"taiyou to tsuki no tsukuru entaku.
seizen no tsumi ga ikayou naredo,
kono soko ni ochita sono shunkan ni
chi to niku to natte [meguri] [mawaru]

motto takaraka na inori no koe o.
motto adeyaka na negai no koe o.
kono ooki na ringo no ki no shita de,
dakiai nagara nemuri ni tsukou"

FALL DOWN FOR DAMN.
FALL DOWN FOR DOOM.
I REACH FOR THE SKY AND SCREAM OUT
THE VOID OF WORLD.

HERE IS NO SHADOWS AND LIGHTS,
THERE IS NO FAME AND CRIME.
-NOW, LET'S BEGINE THE RITUAL OF BIRTH-

kegareta kono sekai o utsukushiku tsutsumu NOIRE NEIGE
daremo ga motometeita honshitsu e itaru

kowareta kono sekai o atatakaku tomosu BRANCE CERCLE
daremo ga aishiteita kongen e kaesu REMINISENCE

"ima, horobi no naka, sakihokoru azayaka na inochi o.
towa ni tomo ni kizamu n'da, owaranai EDEN de"


NOTES:
木陰/kokage -> 木/ki

Noulla - gokusai

title : 獄彩
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


- ROT AWAY -

nouzui ni shimiwataru sendou no shintaku ni
yoishirete odoridasu chibashitta me no kimi wa
mou tsukarechatteru n'deshou?
saa karoyaka ni douzo

- ROT AWAY -

shinkei o kakemeguru kyouraku no shingou ni
yoishirete utaidasu uragaetta koe no kimi wa
mou tsuburechatteru n'deshou?
saa takaraka ni douzo

utage o hajimemashou
hoshi no furu yoru o kazare
kimi ga shiro demo boku ga kuro demo
taishita sai wa nai kara

utage o hajimemashou
hoshi no furu yoru o kazare
kimi ga shiro demo boku ga kuro demo
taishita sai wa nai kara

te o tori wa o tsukutte
sanbika o utai odore
higeki no you na kigeki no you na
inochi o noseta chihei de

Noulla - kyozou no uta

title : 虚像の唄
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


ikue ni kasaneta giman de kazaru
ibitsu ni katamuku SCULPTURE
- koyoi mo guuzou o daite nemure -

kao ni haritsuita ibitsu na emi to
omomi o mashiteku kuroi DRESS
- dokoka ga kowareru oto ga shita -

saisho ni mita no wa homura no you na
tooku hakanakute atatakai yami
kagefumi o sareta boku no kokoro ni
sashikomu hikari ga ki o kuruwaseta

shounin wa koutei wa kachikan no iro o nurikaeta
- the rain of distress -
anraku to annei no kaerichi ga nijimu kiseki o nokosu
- the rain of distress -

furiyamanu toki no koe sono naka de enji tsudzukete wa
mui na sakebi o koroshiteita
umaranai kuuhaku ni tsumekonda itsuwari no ai ni
ikasareta shikabane ga odoru

ikue ni kasaneta giman de kazaru
ibitsu ni katamuku SCULPTURE
- koyoi mo guuzou o daite nemure -

kao ni haritsuita ibitsu na emi to
omomi o mashiteku kuroi DRESS
- dokoka ga kowareru oto ga shita -

yume kara sametemo yume no tsudzuki de
genjitsu wa sude ni miataranakute
heya ni chirabatta kui no kotoba o
fukuro ni tsumekomi hi ni nagekonda

hitei wa haiseki wa kachikan no waku o nejimageta
- the rain of distress -
gouman to gouyoku no kouro ga takareta heya de nemuru
- the rain of distress -

furiyamanu toki no koe sono naka de enji tsudzukete wa
mui na namida o kakushiteita
kowashitai! kowasenai! bukiyou na nouzui o kakae
daisuki na sekai de kurutta

dareka boku no sukui ni natte
ikiru imi o oshiete okure
douka kimi wa boku o wasurete
tou ni KOKO ga IKAreta boku o

furiyamanu toki no koe sono naka de enji tsudzukete wa
mui na inori o sasageteita
SAYONARA mo tsugerarezu kienokoru kizuato ga kyou mo
yakitsuita kioku ni uzuita

demo boku wa ano basho ga taisetsu dakara to usobuite
hitori buzama ni odoru n'da
tooi sora, semai ori, ataerareta boku no katachi
sono naka de umaku warau kara

"saigo made douzo misemono ni"

Noulla - ningen no uzu

title : 人間の渦
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


anata wa waratte ikiteimasu ka
anata wa waratte ikiteimasu ka
uso bakari shaberu shita wa otoshite
utaenai uta o utaimashou

anata wa naite ikiteimasu ka
anata wa naite ikiteimasu ka
giman bakari miru me nado tsubushite
mienai keshiki o itsukushimimashou

taihai? haitai?
itami o kudasai

"saisho kara shiawase ni nante narenakatta n'da"

mekakushi shita tenohira no sukima
nozokikonda genjitsu
shiranu FURI de mabuta tojite
amai yume o erigononda

sekai de hitorikiri
nokosareta you na kigashite
kodoku o itsukushimu
ningen no uzu no naka

haitai? taihai?
itami o kudasai

"saisho kara shiawase ni nante, aa"

miwatasu kagiri ni hirogatta
afurekaeru hitonami
mazariau koto nado wa nakute
kishimi nagara ugomeku

mekakushi shita tenohira no sukima
nozokikonda genjitsu
shiranu FURI de mabuta tojite
amai yume o erigononda

AI datoka YUU datoka
sonna kudaranai kotoba
boku wa kimi o wakaranai
kimi mo boku o wakaranai

sekai de hitorikiri
nokosareta you na kigashite
kodoku o itsukushimu
ningen no uzu no naka

Noulla - oetsu

title : 嗚咽
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


ai o oshiete kureta
yasashii hibi no kioku
kareyuku okizari no hana
doku no kou makichirashiteyuku

subete sasagetakatta
ashita o shinjiteita
modoranai jikan ni tsubure
oetsu ga afuredasu

watashi no namae o yonde
koe o karashite yonde
komaku ni kobiritsuita
itai seijaku o keshite

watashi no namae o yonde
koe o karashite yonde
komaku ni kobiritsuita
itai seijaku o keshite

anata no ude de daite
kowareru you ni daite
furue ga tomaranai no
samui kodoku o keshite

"koufuku no nakigara wa, ude no naka, kusatteita"

Noulla - kimi no tenohira

title : 君の掌
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


subete kirisaite kirisaite,
inoru kotoba ni yaiba o tatete koroshite.
"yasashii uso nante imi nado nai yo"
kimi ga inai kono basho de.

sasayaka na shiawase. tokubetsu dewanai nichijou.
heibon na hibi ga kuzureteyuku oto ni mimi o fusagu.

the moon light shines on the earth
from the rent in the sky.
there is only my colorless shadow.
even if i shaded it with my hand,
i can never hide the truth.

subete yakitsuite yakitsuite,
asu o mirenai ryoume o hayaku tsubushite.
"nani o negaedomo imi nado nai yo"
asa no konai yo no hate de.

itsuka wa wasurete shimau,
mirai o kobandemo kaketeyuku kioku.

the moon light shines on the earth
from the rent in the sky.
there is only my colorless shadow.
even if i shaded it with my hand,
i can never hide the truth.

subete azamuite azamuite,
kuchiru kokoro ni kamen o tsukete kakushite.
"sukui mo mukui mo taisa wa nai yo"
mushoku no machi no katasumi de.

hayaku kuruwasete kuruwasete,
boku o koroshite. kokoro no oto o yamasete.
shiranai FURI o shite ikiru koto nado
dekiru hazu mo nai kara.

kirisaite kirisaite,
kanawanu yume no mirai mo kako mo ubatte.
"sayonara, itoshii kimi no tenohira"
nidoto kaeranai hibi yo.


NOTES:
壊して/kowashite -> 殺して/koroshite

Noulla - gyoukou

title : 暁光
artist: Noulla
lyrics: zin
music : zin
kanji : peffy (from booklet scan by Aferni)
romaji: peffy


-dawn of my dear despair-

akenai yoru no sora no shita
minotta akai gensho no mi
sekai ni michiru yami o sutte
minikuku ureta

Guttling with the greed.
Sleeping with the lust.
I admire the pile of carcass,
and sing along for my mortal.

tsuki ga boku ni tazuneta
"ima  kimi wa naze ni ikiru" to
mita koto no nai sekai ga mitai  tada

tsumuida kotonoha ga
inori to narazutomo
kono yubi de shirusu n'da
dare ni mo dasenu kotae o

akenai yoru no sora no shita
kokaze ni yureru gensho no mi
jiyuu o motome kusarikitta
daichi ni ochita

Guttling with the greed.
Sleeping with the lust.
I admire the blood bath,
and sing along for my mortal.

hoshi ga boku ni tazuneta
"ima  kimi wa doko ni mukau" to
kumo yori takai keshiki ga mitai  tada

kanadeta otonoha ga
chikai to narazutomo
kono ude de kowasu n'da
oshitsukerareta sadame o

tsumuida kotonoha ga
inori to narazutomo
kono yubi de shirusu n'da
dare ni mo dasenu kotae o

kanadeta otonoha ga
chikai to narazutomo
kono ude de kowasu n'da
oshitsukerareta sadame o

mirai ni obiete mabuta o tojite
yoake o wasureta sekai no hitomi
arata na jouri no hikari o tomosu
kagayaku akatsuki to narou


NOTES:
真理/shinri -> 答え/kotae