Mr.Children - 1999 nen, natsu, Okinawa

title : 1999年、夏、沖縄
         1999 nen, natsu, Okinawa
artist: Mr.Children
lyrics: KAZUTOSHI SAKURAI
music : KAZUTOSHI SAKURAI
romaji: peffy

boku ga hajimete okinawa ni itta toki
nantonaku monokanashiku omoeta no wa
sore ga maru de nihon no shukuzu de aru ka no you ni
AMERIKA ni kakomareteita kara desu

to wa ie kyuujuuyo nen, natsu no okinawa wa
T SHATSU ga karada ni hebaritsuku you na atsusa de
yuuutsu na koto wa zenbu yoru no umi ni nugisutete
tekitou ni ni, sanpatsu no koi mo shimashita
MINMIN MINMIN to semi ga naiteita no wa
kanki no uta ka sore tomo nageki no BURU-SU ka
mohaya shiru sube wa nai ga ano semi no koe ni nita you na
nakiwarai no uta o kanade bokura wa susumu

ironna machi o aruki  ironna hito ni deai
kuchi ni shita sayounara wa kazu shirezu
soshite ima omou koto wa  daitan ni mo omou koto wa
aa  motto motto dareka o aishitai

sake no aji o oboehajimete kara wa
ironna MONO o nomiaruki mo shimashita
soshite sekaiichi no osake o mitsukemashita
sore wa hisshi de hataraita ato no sake desu
sengo no nihon o sasaeta mono o shoutai ga
nantonaku sukete mieru kono goro wa
heiwa to wa jiyuu to wa nanika  kokka to wa kazoku to wa nanika
gara ni mo naku kangaetari mo shiteimasu

umareta basho o hanare  yume kara mo tooku sorete
aa boku wa doko e tadoritsuku no darou
kyou mo densha ni yurare  shasou ni utsuru kao wa
sou honno chotto kutabireteiru keredo

kami wa warera o sukuitamau no deshou ka
sore tomo kagaku ga sore ni kawaru no deshou ka
eien de aritai to omou no wa yabo deshou ka
zennou de aritai to negau no wa EGO deshou ka

toki no nagare wa hayaku  mou sanjuu na no dakeredo
aa boku ni nani ga nokoseru to iu no darou
kawatteitta MONO to  ima da kawaranu MONO ga
aa  yoku mo waruku mo ippai aru keredo

soshite kyuujuuku nen natsu no okinawa de
toriaezu bokura no tabi mo mata owari
aisuru hitotachi to  aishite kureta hitotachi to
sekaiichi no sake o nomikawashita no desu

saigo no kyoku ga owari  oto ga nariyanda toki
aa boku wa soko de nani o omotta no darou
eranda michi to wa ie  toki ni kewashiku mo ari
sasai na koto de bokura wa nakiwarau

ironna machi o aruki  ironna hito ni deau
kore kara datte sore wa sou nan dakedo
soshite ima omou koto wa  tatta hitotsu omou koto wa
aa  itsuka mata kono machi de utaitai
aa  kitto mata ano machi demo utaitai
aa  soshite kimi ni kono uta o kikasetai




KANJI:


僕が初めて沖縄に行った時
何となく物悲しく思えたのは
それがまるで日本の縮図であるかのように
アメリカに囲まれていたからです

とはいえ94年、夏の沖縄は
Tシャツが体にへばりつくような暑さで
憂鬱なことは全部夜の海に脱ぎ捨てて
適当に二、三発の恋もしました
ミンミン ミンミンと蝉が鳴いていたのは
歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースか
もはや知るすべはないがあの蝉の声に似たような
泣き笑いの歌を奏で僕らは進む

いろんな街を歩き いろんな人に出会い
口にしたさようならは数しれず
そして今想うことは 大胆にも想うことは
あぁ もっともっと誰かを愛したい

酒の味を覚え始めてからは
いろんなモノを飲み歩きもしました
そして世界一のお酒を見つけました
それは必死で働いた後の酒です
戦後の日本を支えた物の正体が
何となく透けて見えるこの頃は
平和とは自由とは何か 国家とは家族とは何か
柄にもなく考えたりもしています

生まれた場所を離れ 夢からも遠くそれて
あぁ僕はどこへ辿り着くのだろう
今日も電車に揺られ 車窓に映る顔は
そうほんのちょっとくたびれているけれど

神は我等を救い賜うのでしょうか
それとも科学がそれに代わるのでしょうか
永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか
全能でありたいと願うのはエゴでしょうか

時の流れは速く もう三十なのだけれど
あぁ僕に何が残せると言うのだろう
変わっていったモノと 今だ変わらぬモノが
あぁ 良くも悪くもいっぱいあるけれど

そして99年夏の沖縄で
取りあえず僕らの旅もまた終わり
愛する人たちと 愛してくれた人たちと
世界一の酒を飲み交わしたのです

最後の曲が終わり 音がなり止んだ時
あぁ僕はそこで何を思ったのだろう
選んだ路とはいえ 時に険しくもあり
些細なことで僕らは泣き笑う

いろんな街を歩き いろんな人に出会う
これからだってそれはそうなんだけど
そして今想うことは たった一つ想うことは
あぁ いつかまたこの街で歌いたい
あぁ きっとまたあの街でも歌いたい
あぁ そして君にこの歌を聞かせたい