Shiina Ringo - MA CHÉRIE

title : マ・シェリ
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric/peffy (from original booklet)
romaji: peffy


Ma chérie, chérie, chérie, Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis?
Car tu es mon miroir
Très jolie, jolie, jolie, Hein Dis-moi tu m'aimes? tu m'aimes?
Oh, je suis ton miroir, ma chérie

nakimushi de waraimushi. omake ni seikyuu na anata. okaeri nasai.
daijoubu, chanto jijitsu bakari miteiru.
odayaka de riseiteki. mekiki de byoudou na anata. otsukaresama.
daijoubu, kyou mo hito wa sou hyouka shita kara.
aa, wakasa tte iya ni binkan. haji subeki kako o maikyo shite
un deux trois  itoma ga nai. urara.
sugao o sotto ogamasete. watashi ni wa, doko mo kakusanaide.
hora, nuide haide misete. uraomote, subete sarakedashi asobase.

motomete wa akiramete otona ni natte kita anata. owasure nasai.
daijoubu, chanto toki wa sugiteiku kara.
aa, oiteiku tte nante kaikan. motteita shudan o jun ni
un deux trois  sutereba ii. urara.
sugao o shitte ubenatte. arugamama no yoku ni kigatsuite.
hora, nuide haide misete sashiageru. itsumo kotae awase shimashou.

Miroir, mon beau miroir, Miroir magique au mur,
Qui a beauté parfaite et pur?

mizukara ga saidaikyuu no nazo. haa mendokusai. iranai. torikaete yo.
jiga o koukan shite. sou watashi wa anata no, anata wa watashi no..
jiko o keisei shite. mou otagai o senmei ni utsusu dake.
hora, nuide haidara saa dochira ga dochira ka o mimagou hodo ni made,
nikayotte kiteiru.




KANJI:


Ma chérie, chérie, chérie, Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis? Car tu es mon miroir
Très jolie, jolie, jolie, Hein Dis-moi tu m'aimes? tu m'aimes? Oh, je suis ton miroir, ma chérie
(かわいいかわいいかわいい人。　ねえ教えて私はだれ私はだれ？
だってあなたは私の鏡だもの。　とびきり美しい美しい美しい。
ねえ教えて愛してる愛してる？　おお、私はあなたの鏡だった。
かわいい人。)

泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、
ちゃんと事実ばかり見ている。
穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、
今日も人はそう評価したから。
ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがない。うらら。
素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで
剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。

求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、
ちゃんと時は過ぎていくから。
ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三
捨てればいい。うらら。
素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで
剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。

Miroir, mon beau miroir, Miroir magique au mur, Qui a beauté parfaite et pur?
(鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？)

自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を
交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。
もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。