+INDEX+ Shiina Ringo / 椎名林檎

ALBUMS

2019.05.27
sandokushi / 三毒史

01 niwatori to hebi to buta / 鶏と蛇と豚
02 kemono yuku hosomichi / 獣ゆく細道
03 MA CHÉRIE / マ・シェリ
04 kakeochisha / 駆け落ち者
05 donzoko made / どん底まで
06 kamisama, hotokesama / 神様、仏様
07 TOKYO
08 nagaku mijikai matsuri / 長く短い祭
09 shijou no jinsei / 至上の人生
10 isogaba maware / 急がば回れ
11 JIYU-dom / ジユーダム
12 menukidoori / 目抜き通り
13 ano yo no mon / あの世の門

2017.12.06
gyakuyunyuu ~koukuukyoku~ / 逆輸入　～航空局～

01 jinsei wa yume darake / 人生は夢だらけ
02 oishii kisetsu / おいしい季節
03 shoujo ROBOT / 少女ロボット
04 an'ya no shinjuu tate / 暗夜の心中立て
05 usuragoori shinjuu / 薄ら氷心中
06 juukinzokusei no onna / 重金属製の女
07 otona no okite / おとなの掟
08 naute no dorobouneko / 名うての泥棒猫
09 karei naru gyakushuu / 華麗なる逆襲
10 yasei no doumei / 野性の同盟
11 saihate ga mitai / 最果てが見たい

2014.11.05
hiizuru tokoro / 日出処

01 shizuka naru gyakushuu / 静かなる逆襲
02 jiyuu e michidzure / 自由へ道連れ
03 hashire wa NUMBER / 走れゎナンバー
04 sekidou o koetara / 赤道を越えたら
05 JL005 bin de / JL005便で
06 chichin puipui / ちちんぷいぷい
07 ima / 今
08 irohanihoheto / いろはにほへと
09 arikitari na onna / ありきたりな女
10 CARNATION / カーネーション
11 kodoku no akatsuki (shin neko ban) / 孤独のあかつき (信猫版)
12 NIPPON
13 ariamaru tomi / ありあまる富

2014.05.27
gyakuyunyuu ~kouwankyoku~ / 逆輸入　～港湾局～

01 shuen no onna / 主演の女
02 kachuu no otoko / 渦中の男
03 PRIVATE / プライベイト
04 seishun no mabataki / 青春の瞬き
05 manatsu no datsugokusha / 真夏の脱獄者
06 bouenkyou no soto no keshiki / 望遠鏡の外の景色
07 ketteiteki sanpunkan / 決定的三分間
08 CAPPUCCINO / カプチーノ
09 amagasa / 雨傘
10 hiyori hime / 日和姫
11 saisakizaka / 幸先坂

2009.06.24
sanmon GOSSIP / 三文ゴシップ

01 ryuukou / 流行
02 roudousha / 労働者
03 mittei monogatari / 密偵物語
04 maru chiten kara / 〇地点から
05 KARISOME OTOME / カリソメ乙女
06 tsugou no ii karada / 都合のいい身体
07 shun / 旬
08 futaribocchi jikan / 二人ぼっち時間
09 MAYAKASHI YASUOTOKO / マヤカシ優男

10 togatta teguchi / 尖った手口
11 irokoizata / 色恋沙汰
12 bonsai hada / 凡才肌
13 yokyou / 余興

14 marunouchi SADISTIC / 丸の内サディスティック(EXPO Ver.)

2008.07.02
watashi to houden / 私と放電
Disc 1
01 suberidai / すべりだい
02 UNCONDITIONAL LOVE / アンコンディショナル・ラブ
03 REMOTE CONTROLLER / リモートコントローラー
04 memai / 眩暈
05 rinne HIGHLIGHT / 輪廻ハイライト
06 aozora / あおぞら
07 toki ga bousou suru / 時が暴走する
08 SIGMA / Σ
09 Tokyo no hito / 東京の女
10 17
11 KIMI NO HITOMI NI KOISHITERU / 君ノ瞳ニ恋シテル
Disc 2
01 MELLOW / メロウ
02 fukou jiman / 不幸自慢
03 sou kourudo / 喪＠ CェNｺ瑠ｦｭWｧ
04 aisaika no choushoku / 愛妻家の朝食
05 SID to hakuchuumu / シドと白昼夢
06 ishiki / 意識 〜戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱〜
07 meisai / 迷彩 〜戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱〜
08 la salle de bain
09 KARISOME OTOME / カリソメ乙女 HITOKUCHIZAKA ver. [椎名林檎×斎藤ネコ]
10 sakuran / 錯乱 ONKIO ver. [椎名林檎×斎藤ネコ]
11 ichijiku no hana / 映日紅の花
12 fukurande kichatta / 膨らんできちゃった
13 hai hai / はいはい
14 kougousei / 光合成

2007.02.21
heisei fuuzoku / 平成風俗 [椎名林檎×斎藤ネコ]
01 GAMBLE / ギャンブル
02 kuki / 茎
03 sakuran / 錯乱(TERRA ver.)
04 HATSUKOI SHOUJO / ハツコイ娼女
05 PAPAYA MANGO / パパイヤマンゴー
06 ishiki / 意識
07 yokushitsu / 浴室
08 meisai / 迷彩
09 POLTERGEIST / ポルターガイスト
10 KARISOME OTOME / カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver.)
11 oiran / 花魁
12 yume no ato / 夢のあと
13 kono yo no kagiri / この世の限り [椎名林檎×斎藤ネコ＋椎名純平]

2003.02.23
karuki  zaamen  KURI NO HANA / 加爾基 精液 栗ノ花
01 shuukyou / 宗教
02 DOPPELGANGER / ドッペルゲンガー
03 meisai / 迷彩
04 odaiji ni / おだいじに
05 yattsuke shigoto / やっつけ仕事
06 kuki / 茎
07 torikoshi gurou / とりこし苦労
08 okonomi de / おこのみで
09 ishiki / 意識
10 POLTERGEIST / ポルターガイスト
11 souretsu / 葬列

2002.05.27
utaite myouri ~sono ichi~ / 唄ひ手冥利～其の壱～
DISC 1 kame-pact disc / 亀-pact disc

01 haiiro no hitomi / 灰色の瞳 (with 草野マサムネ)
02 more
03 chiisa na konomi / 小さな木の実
04 i wanna be loved by you

05 shiroi kobato / 白い子鳩
06 love is blind

07 momen no HANDKERCHIEF / 木綿のハンカチーフ  (with 松崎ナオ)
08 YER BLUES
09 nobara / 野薔薇
DISC 2 mori-pact disc / 森-pact disc
01 kimi o aisu / 君を愛す
02 jazz a go go 

03 kareha / 枯葉
04 i won't last a day without you (with 宇多田ヒカル)
05 kuroi ORUFE / 黒いオルフェ 

06 mr.wonderful
07 tamanegi no HAPPY SONG / 玉葱のハッピーソング (with 椎名純平)
08 starting over
09 komoriuta / 子守唄

2000.09.13

zecchoushuu / 絶頂集
DISC 1 gyakutai GLYCOGEN / 虐待グリコゲン
01 yattsuke shigoto / やっつけ仕事
02 GAMBLE / ギャンブル
03 onaji yoru / 同じ夜

DISC 2 tensai PREPARATION / 天才プレパラート
01 MELLOW / メロウ
02 fukou jiman / 不幸自慢
03 sou kourudo (kari) / 喪　興瑠怒（仮）
DISC 3 hatsuiku STATUS / 発育ステータス
01 fukurande kichatta / 膨らんできちゃった
02 hai hai / はいはい
03 kougousei / 光合成

2000.03.31
shouso STRIP / 勝訴ストリップ
01 kyogenshou / 虚言症
02 yokushitsu / 浴室
03 benkai DEBUSSY / 弁解ドビュッシー
04 GIBUSU / ギブス
05 yami ni furu ame / 闇に降る雨
06 IDENTITY / アイデンティティ
07 tsumi to batsu / 罪と罰
08 STOICISM / ストイシズム
09 tsuki ni makeinu / 月に負け犬
10 SAKANA / サカナ
11 byoushou PUBLIC / 病床パブリック
12 honnou / 本能
13 izonshou / 依存症

1999.02.24

muzai MORATORIUM / 無罪モラトリアム

01 tadashii machi / 正しい街
02 kabukichou no joou / 歌舞伎町の女王
03 marunouchi SADISTIC / 丸の内サディスティック
04 koufukuron (etsurakuhen) / 幸福論(悦楽編)
05 akane sasu  kiro terasaredo / 茜さす 帰路照らされど…
06 SID to hakuchuumu / シドと白昼夢
07 tsumiki asobi / 積木遊び
08 koko de KISS shite. / ここでキスして。
09 onaji yoru / 同じ夜
10 keikoku / 警告
11 MORPHINE / モルヒネ

SINGLES

2015.08.05
nagaku mijikai matsuri + kamisama, hotokesama
長く短い祭／神様、仏様

01 nagaku mijikai matsuri / 長く短い祭
02 kamisama, hotokesama / 神様、仏様

2015.02.25

shijou no jinsei / 至上の人生

01 shijou no jinsei / 至上の人生
02 donzoko made / どん底まで

2014.06.11
NIPPON

01 NIPPON
02 sakasa ni kazoete / 逆さに数えて

2013.06.26
koroshiya kiki ippatsu / 殺し屋危機一髪 [SOIL&"PIMP"SESSIONSと椎名林檎]

01 koroshiya kiki ippatsu / 殺し屋危機一髪

2013.05.27
irohanihoheto + kodoku no akatsuki
いろはにほへと／孤独のあかつき

01 irohanihoheto / いろはにほへと
02 kodoku no akatsuki / 孤独のあかつき

2012.05.16
jiyuu e michidzure / 自由へ道連れ
01 jiyuu e michidzure / 自由へ道連れ

2011.11.02
CARNATION / カーネーション
01 CARNATION / カーネーション
02 watashi no aisuru hito / 私の愛するひと
03 jinsei wa omoidoori / 人生は思い通り

2009.05.27
ariamaru tomi / ありあまる富
01 ariamaru tomi / ありあまる富
02 SG ～Superficial Gossip～

2007.01.17
kono yo no kagiri / この世の限り
01 kono yo no kagiri / この世の限り [椎名林檎×斎藤ネコ+椎名純平]
02 sakuran / 錯乱 (ONKIO ver.) [椎名林檎×斎藤ネコ]

2006.11.11
KARISOME OTOME / カリソメ乙女(DEATH JAZZ ver.) [椎名林檎×SOIL&"PIMP"SESSIONS]
01 KARISOME OTOME / カリソメ乙女(DEATH JAZZ ver.)

2003.11.25
ringo no uta / りんごのうた
01 ringo no uta / りんごのうた
02 la salle de bain
03 RINGO CATALOG -hokuro jidai saihensan- / リンゴカタログ - 黒子時代再編纂 -

2003.01.22
STEM ~DAIMYOU ASOBI HEN~ / 茎(STEM)～大名遊ビ編～
01 meisai / 迷彩～戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱～
02 STEM ~DAIMYOU ASOBI HEN~/ 茎(STEM)～大名遊ビ編～
03 ishiki / 意識～戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱～

2001.03.28
mayonaka wa junketsu / 真夜中は純潔
01 mayonaka wa junketsu / 真夜中は純潔
02 SID to hakuchuumu / シドと白昼夢
03 aisaika no choushoku / 愛妻家の朝食

2000.01.26
tsumi to batsu / 罪と罰
01 tsumi to batsu / 罪と罰
02 KIMI NO HITOMI NI KOISHITERU / 君ノ瞳ニ恋シテル
03 17

2000.01.26
GIBUSU / ギブス
01 GIBUSU / ギブス
02 Tokyo no hito / 東京の女(ひと)
03 SIGMA / Σ(シグマ)

1999.10.27
honnou / 本能
01 honnou / 本能
02 aozora / あおぞら
03 rinne HIGHLIGHT / 輪廻ハイライト

1999.01.20
koko de KISS shite. / ここでキスして。
01 koko de KISS shite. / ここでキスして。
02 memai / 眩暈
03 REMOTE CONTROLLER / リモートコントローラー

1998.09.09
kabukichou no joou / 歌舞伎町の女王

01 kabukichou no joou / 歌舞伎町の女王
02 UNCONDITIONAL LOVE / アンコンディショナル・ラブ

1998.05.27 / 1998.10.27
koufukuron / 幸福論
01 koufukuron / 幸福論
02 suberidai / すべりだい
03 toki ga bousou suru / 時が暴走する

OTHER

amai yamai / あまいやまい [マボロシ feat.椎名林檎]

kageriyuku heya / 翳りゆく部屋
MY LUXURY NIGHT / マイ・ラグジュアリー・ナイト
SPICA / スピカ

Shiina Ringo & Tortoise Matsumoto - menukidoori

title : 目抜き通り
artist: 椎名林檎とトータス松本
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric (2 corrections made by peffy, from original booklet)
romaji: peffy


D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous?
Lorsque nous mourrons, aurons-nous les reponses?
Where did we come from? who are we? where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

daremo shiranai  watashi ga nan nano ka
ate ni naranai  katagaki mo myouji mo
kyou made doko o dou aruitekita ka
wakacchaa inai  dare demo nai

sore nara joutou  deru toko e deru wa
ate ni saretai  hirameki mo tonchi mo
motto mayoitai motto iromekitai
hiroi ourai de

honban sa SHO-TAIMU owaranai
aa  ikiteiru aida zutto
aishi aisare aruiteikou yo
ginza wa, haru

saishin no NEON SAIN sagashitai
aa  mada minu nakamatachi ga
mabayuku hikari sasotteiru
nihon no natsu yo

sou, kekka O-RAI mitometai
aa  inochi no tsukaimichi wa
surechigai zama waratte kaesu
honno isshun

tsurai shigoto ni gohoubi no nai toki mo
horeta hito ga erande kurenai toki mo
fukou datta wake ga wakatteiru ima wa
sonshita da nante maru de omowanai
ano yo de morau hihyou ga hontou nano sa
DE-TO no yume wa nagai nemuri de miyou ka
saigo no hi kara kazoete mite hora goran
tobidashite oide menukidoori e!

Shiina Ringo & Miyamoto Hiroji - kemono yuku hosomichi

title : 獣ゆく細道
artist: 椎名林檎と宮本浩次
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy


kono yo wa mujou  minna wakatteiru no sa
daremo ga utsurou  sou taemanai nagare ni
tada uousaou shiteiru

itsumo doori  okimari no michi ni hisondeiru aki no yoru
kibukure shite ikinagara shinjaa imee ka to futo ibukaru
kainarashiteiru you de kaigoroshiten jaanee ka
jibun jishin no sainou o  atama to karada, maru de kuichigau
ningen taru mae no tan ni socchoku na kando o tayotteitai to omo'u
sou honshou wa kemono

marugoshi no inochi o ima nobanashi ni tsuppashirou ze
ikusaki wa koto kireru basho  daishizen toshite iza yukou

sotto tachiiru hajimete no michi ni furuete fuyu o oboeru
magiretakute ashinami soroete anshin shiteita kinou ni hajiiru
kidzukatteiru you de kidzukawaseten jaa  iya da
jiko gisei no furi shite  otamegokashi ka, tonda kamatoto
kenson suru mae no tan ni socchoku na taido de hokotteitai to omo'u
sou shoutai wa kemono

kajikanda inochi de koso nashitogeta kekka ga subete
kodoku towa iikaeryaa jiyuu  damatte tooku e yukou

MONOHON ka TENPURA ka nante NANSENSU
nougaki wa mou kekkou desu
kou ka fukou ka sae mo shouhai sae mo tounin dake ni imi ga aru

nakenashi no inochi ga hitotsu  douse nara tsukaihatasou ze
kanashimi ga ooikabusarou to dakikakaete iku made sa
karimono no inochi ga hitotsu  atsukamashiku tsukaikomu de kaese
saa musabore waraitobasu no sa daremo toorenu hodo semaki michi o yuke

Shiina Ringo & Hiizumi Masayuki - isogaba maware

title : 急がば回れ
artist: 椎名林檎とヒイズミマサユ機
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric (1 correction made by peffy, from original booklet)
romaji: peffy


ai daro iu na

jishou KURIEITA- no toutotsu na jibun katari
aa kionsa yabai gyoumu naiyou to mou kankeinai jan yo
minna ga daisuki na genba micchaku no DOKYUMENTO
aa iu saigo no bamen saigen shite yopparatten janai no
donna kao shite nante iya ii n'dakke touhou shirafu desu
KYARA maigo

ETOPIRIKA bae to PUROGURESU bae wa banzen
yappa usankusai koe bakka ookii hito DASAkute daikirai
chokushi shite irannai yo hazukashikute senpou wa hebereke
WANABI- maigo

mo- yamake kerenmi HATTARI  ja touzen aite shite kuren no
toushiro shika inai wai na
kurouto ga kurou shita ue yatto kuridashita meigen made shikkei sun na
iitakya te yogose

ai daro iu na

zenbu kao ni kaitera uso tsuiteiru kuchi wa gehin
motteinai mono o samo motteiru ka no you ni iu na
isoicha koto o shisonjiru n'datte chanto hatarake
PURAIDO maigo

e! shareke ni hinsei chisei  hoshikerya aite o saiyuusen ni
ikiru shikanai wai na
kurouto rashiku akumade mokushite teinei jinsoku hinshitsu o kanaete
ne! iroke sainou KARISUMA sei  sonna fuatto shita mon ja
dare hitori sukuenai wai na
PUROFESSHONARU towa nani  shigoto naiyou dake de nouben ni nobe yo
ai daro iu nareba

Shiina Ringo & Sakurai Atsushi - kakeochisha

title : 駆け落ち者
artist: 椎名林檎と櫻井敦司
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy


aa toumei ni naru  otte o maite
saa iyoiyo toppakou tsuuka shiyou ka
seihantai no tsugai doushi tsui ni jittai o kakumai atteiru
omae wa fukai midoriiro shite  tashika watashi wa arai murasakiiro shite
jiyuu wa hoshikunai  zutto ubatteite hoshii
sou ganrai kansei shiten no

aa senmei ni naru  zantei TA-GETTO
saa iyoiyo taikiken dasshutsu shiyou ka
seihantai no tsugai doushi tou ni tokusei o ushinai kitteiru
omae no fukai kaitei e  PURASU MAINASU watashi no arai sanchou o umete
yoyuu wa hoshikunai  motto fusaideite hoshii
ne choudo ii darou  zenzen amatteinai darou
sou honrai kansei shiten no

sansei to enkisei rashii  PH wa nana no mama musubitsuku mama

mayotte hoshikunai  zutto erandeite hoshii
izon shiatteite  yatto hokan shiatteite
mou shougai kansei shiten no
sengen shitai

HARO- shinkuu chitai! GUBBAI sekai!

Shiina Ringo - ano yo no mon

title : あの世の門
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: J-Lyric


It is neither dark here nor light
I see a faint soft white, white, white
Lacking all gradation
Could such a source of light even exist?
I'm alone, this I know
No time flows, smell iron everywhere

May be close or far from
A crawling mass jagged and black, black, black
Qualities are unclear
So will it be tangible when it's here?
I'm alone, there's no doubt
No body, smell iron everywhere

(There's no water or wind no
fire or earth no water or fire no)

With no light, no shadow falls
Still the two don't touch at all
Both conjoin in harmony, a perfect balance

(And no hatred or greed no
deluded mind no remedy there's no)

Seeing broadly without eyes
Independently comprised
Yet conjoined in harmony, a perfect balance

I take in all of time, endless space, eternal embrace
Ideation unbounded is all, there's nothing beyond
I myself am the spring and have roughly everything
Eternity endlessly is one, its boundaries are none

Knowing neither hunger nor thirst
Omnipotent in perfect ease

Shiina Ringo - MA CHÉRIE

title : マ・シェリ
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric/peffy (from original booklet)
romaji: peffy


Ma chérie, chérie, chérie, Hein Dis-moi qui je suis? qui je suis?
Car tu es mon miroir
Très jolie, jolie, jolie, Hein Dis-moi tu m'aimes? tu m'aimes?
Oh, je suis ton miroir, ma chérie

nakimushi de waraimushi. omake ni seikyuu na anata. okaeri nasai.
daijoubu, chanto jijitsu bakari miteiru.
odayaka de riseiteki. mekiki de byoudou na anata. otsukaresama.
daijoubu, kyou mo hito wa sou hyouka shita kara.
aa, wakasa tte iya ni binkan. haji subeki kako o maikyo shite
un deux trois  itoma ga nai. urara.
sugao o sotto ogamasete. watashi ni wa, doko mo kakusanaide.
hora, nuide haide misete. uraomote, subete sarakedashi asobase.

motomete wa akiramete otona ni natte kita anata. owasure nasai.
daijoubu, chanto toki wa sugiteiku kara.
aa, oiteiku tte nante kaikan. motteita shudan o jun ni
un deux trois  sutereba ii. urara.
sugao o shitte ubenatte. arugamama no yoku ni kigatsuite.
hora, nuide haide misete sashiageru. itsumo kotae awase shimashou.

Miroir, mon beau miroir, Miroir magique au mur,
Qui a beauté parfaite et pur?

mizukara ga saidaikyuu no nazo. haa mendokusai. iranai. torikaete yo.
jiga o koukan shite. sou watashi wa anata no, anata wa watashi no..
jiko o keisei shite. mou otagai o senmei ni utsusu dake.
hora, nuide haidara saa dochira ga dochira ka o mimagou hodo ni made,
nikayotte kiteiru.

Shiina Ringo - niwatori to hebi to buta

title : 鶏と蛇と豚
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: J-Lyric


Thinking of sweetness, stuffed myself even more
Afraid it'd run out, had to get even more
Dripping with honey, ran to store even more
Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better
Detestable is how it feels
Why must this be?

The honey used to taste delightful
Was it a poison actually
There to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one
And I'm sure I know myself
The best so something's not right

This self is the only thing I love
To hear, to smell, to see, to touch
To taste is irreplaceable, no less

Shiina Ringo - JIYU-dom

title : ジユーダム
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric (1 correction made by peffy, from original booklet)
romaji: peffy


ohayou
oroshitate no toki o doushiyou ka
issaigassai zenbu karakishi mitei wa-i
asobou omoikiri nete tabete nonde
tanoshii oishii tonchi

futoku nagaku ikou jinsei maa ikiteirya
iroiro aru keredo shiawase ni naranakya
ochikondara jikai wa minna junban ni waraou

raku shite tokushiyou jinsei maa ikiteirya
iroiro aru keredo shoujiki ni naranakya
sou saigo ni wa kitto hitotsu shika erabenai

shiten rikiten sayouten gatten okane yori mo tonchi o

teki ka mikata ka kachi ka make ka o kimeta shunkan
kyuu ni sekai ga a-a kuraku sebamatteiku no
miteita desho? saa kaerou jiyuu e to

arigatou
hateshi no nai kono yo ni chuuburarin
sui mo amai mo zenbu shiritsukushitai
aisou aishi aisarete tabete nonde
kimochi ii oishii tonchi
ikiteirya mou onnoji

Shiina Ringo - TOKYO

title : TOKYO
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy


onaji yume de mezameta. naze ima mata mukashi no otoko nado arawareru.
mayu ya me de sae oboeteinai aite ja haruka oboro no tsuki.
aimaimoko. sonna kao o mite sugoshiteita, myou na bamen.
yume wa jucchuuhakku haremoyou sugasugashiku.
seizei ganbou o utsushidashiteiru you de,
baka ni shiawasesou ni hashaideitakke.
aa shindoi wa. atama nomi saeteiru.
doko tomo dare tomo tsunagaranai kono inochi. aa omoi wa.
moteamashita jiga. isoide yume no tochuu ni modoshite. okiteitakunai.

binetsu o obita mabuta ga inaoru to,
utsutsu no sekai wa aremoyou imaimashiku.
kasa mo tazusae youishuutou datta.
danoni nureteiru jibun. fukou nandatte.
maa shindoi yo. shitodo ni naku ashi.
doko e mo dare e mo tsudzuiteinai kono michi.
maa hidoi yo. fumihazushita kako. ikedomo kaeredomo semerarete
usete shimaitai. sou touza shinogi ni hisshi no jinsei.
kanashikute mou taerarenai. nee semete aisarete mitakatta. hitotabi demo.

donna saigo o mukaete shinu n'darou. kawarazu dare ni mo amaezu,
zutto hitori nara nagai wa. takaga shireta mirai.
mijikaku kiriagete kiesaritai. nomikonde toukyou.

Shiina Ringo - nagaku mijikai matsuri

title : 長く短い祭
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

tenjoutenge tsunagu hanabi kana
tokoshie to setsuna no deai
wasuru maji wasuru maji wasuru maji warera no natsu o

bachigai ni hiekitta karada o
hitoikire ni houtte nagashi nagasare
omoeba tooku e kita mon da

jinsei nante akkenai ne
mashite wakasa wa acchu ma
koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo

minna meimei toridori no ishou
honpou na inochi o oo'u keshou
kakusu maji kakusu maji kakusu maji warera wa natsu yo

nanikashira ochikomu da kokoro wa
hitoikire samayotte nagashi nagasare
omoeba tooku e kita mon da

eien nante sokkenai ne
honno karisome ga ii ne
iyoiyo en mo takenawa, honban desu

minna meimei yoridori zenhoui
doumou na inochi moyasu nioi
okusu maji okusu maji okusu maji warera wa natsu yo

choito onnazakari o dou shiyou
kono mama ja ikiba ga nai
hanazakari irozakari masakari mada

choudo tairin no shidareyanagi
yomigaeru hitoyo no soumatou
nogasu maji nogasu maji nogasu maji warera no natsu o

choito  choito onnazakari o dou shiyou
kono mama ja mada owarenai
hanazakari irozakari masakari mada


NOTES:
万代/yorozuyo/bandai -> 永久/tokoshie

Shiina Ringo - kamisama, hotokesama

title : 神様、仏様
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

mitashitai no yo gozouroppu made shimiwatatte yo
tomedonee nou yoeru mon nara mina nomasete okure  monotarinee nou

kurikaesareru shogyou mujou
yomigaeru seiteki shoudou
reitou toshi no kurashi
yukue shirezu no aitsu
itsu no ma ni ka sugata kuramashi

nemuritai no yo ikiteiru koto mo wasuretai no yo
sewashinee nou tanukineiri o terasanaide okure ...urameshiya

sou dayo yuurei no shoutai mitari  ningensama no otoori yo
shiokkarai NAMA gusai ikichi ga kashimashii
namu amidabutsu! kamisama, hotokesama  haitsukubatte enmaku o hareba boya sawagi

kurikaesareru shogyou mujou
yomigaeru seiteki shoudou
reitou toshi no kurashi
yukue shirezu no aitsu
itsu no ma ni ka sugata kuramashi

kougo ni jinsei no uwamae HANE au  sekensama otagaisama
kosukkarai KINA kusai ukiyo wa kashimashii
namu amidabutsu! kamisama, hotokesama  iromekitatta yatsura omoshiro okashiku karasawagi
tokoro ga kochitora ittou kowai no wa mizukara yo
sasakure tatte wa tsui ikenee ikenee ikenee munasawagi

kurikaesareru shogyou mujou wa kurikaeshi
yomigaeru seiteki shoudou
reitou toshi no kurashi
yukue shirezu no aitsu
itsu no ma ni ka sugata kuramashi

asobitai no yo dare zo ii hito to yogaritai no yo
yokubukai nou jigoku no fuchi e tsukiotoshite okure

Shiina Ringo - donzoko made

title : どん底まで
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

nee  MRI
satsuei shite choudai
kyou no
shijou saikyou ni
shiagatta jibun
kansei shichau wa

nee  BPM
antei shite choudai
kyou no
shijou saikou ni
furuitatta kibun
koukai shichau wa

bunmei no shakudo izen no
YES
shizen no shirei ni shitagau

aa, anata no sono jinsei e
watashi no jinsei minna tsukau wa
chotto matta jama shinaide yo
sou yasuyasu to ubawanaide yo
doushitara ii no

nee  GPS
tokutei shite choudai
kyou no
shijou saitei ni
ochikonda kibun
kakusan shichau wa

doutoku ga yougo shiyou to
NO
saigai wa kaihi shienai

aa, anata ga inai jinsei wa
watashi no jinsei nanka janai
nante kotta ukeirerannai
nanimo mienai nanimo kikoenai
doushitara ii no

Shiina Ringo - shijou no jinsei

title : 至上の人生
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

onegai damatteite ima wa
kotoba no hou ga amai no
hontou no nanbai mo

onegai shisen o sorashite
wakawakashikute itai no
tsukisasu junjou ga

sakaraenu kouryoku puramai zero made
otagai ni hikiaeba
subete ga atte nanimonai futari

dekuwaseta unmei o omo'u hodo
sono te no taion ga kodou ga
tomotteiku n'da
shijou no yasuragi
anata wa ikiteiru
aa, aishiteiru
kono shizuka na shunkan yo tomatte
kore ijou wa kesshite nozondeinai

onegai sasaeteite dokoka
abunakkashikute kowai no
kakushita netsujou ga

tsugunaeru zaika wa puramai zero made
utagai de sousai yo  sou
jiyuu o oboete kachitotta kodoku

musubarenai unmei o ureu hodo
amari ni kantan de fuan de
kowashichaisou yo
shijou no kurushimi
watashi wa ikiteiru
aa, aishiteiru
kono aeka na jikkan yo tsudzuite
kore ijou wa kesshite nozondeinai


NOTES:
± = puramai (purasu mainasu, plus minus)

Shiina Ringo - saisakizaka

title : 幸先坂
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

hi ga shizuka ni noboritsume shimetta daichi o mushiagete
semi no koe wa ano kumo o chigiru hodo ni takitsukete

natsu ga kuru
sora to riku dakiau setsuna yo
kyou wa nanika ii koto ga arisou

hito wa itsumo saka no tochuu kitai o kakae agari sagari

ikiteiru
yoru to hiru namida ni kuretemo
kyou wa nanika ii koto ga arisou  arisou

PUFFY - hiyori hime

title : 日和姫
artist: PUFFY
lyrics: SHEENA Ringo
music : SHEENA Ringo
kanji : goo
romaji: peffy

kyou mo KONSEPUTO nanka moukenai wa
donna HAPUNINGU datte kawasanai wa
sainou
yuunou
gouyuu dainou
kannou
ike saizensen
anata no aizu kaimei
aimai mimai erabitai toshigoro
motto nandai o watashi ni dashite "well done"
tatta ima shika ajiwaenai iro ga ii no
...sou deshou

sou yo KONSEPUTO nanka yousanai wa
sententeki rakkan de iki o haite suu wa
chokkan
jikkan
goukyuu sokkan
kaikan
ike saizensen
watashi no kando shoumei
aimai mimai wakaritai toshigoro
motto hondai de anata o misete "well done"
tatta ima shika furarenakutemo ii no
...dou deshou

anata to watashi wa mou
deaeteiru?
shiriaeteiru?

aa saizensen
anata no koe mo
kitto itsushika kikoenaku naru kara
ima no saidaigen o kikasete "well done"
tatta ima tsukaihatasu tame ni aou yo
...HARO-

Shiina Ringo - PRIVATE

title : プライベイト
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

kyou atari wa tatta hitori "RANCHI ni kuridashite miru" koto mo
"man'in no chikatetsu ni noru" mo daiji na koto nandato omoeteiru

shougeki no ooi hibi ga "atashi" o oiteyuku mitai
anata no naka no basho wa totteite ne

kore kara zutto soba ni itemo  otona ni natte fuyu ga kitemo
atashi o shiritai to omo'u kimochi  koorasenai you ni kiotsukete
...sukoshi wa anshin shite mitai...

aishiteiru to iu serifu no shin no imi o hosshiteita kedo
kyouyuu shita jikan no naka de nantonaku wakatta kigashiteiru

RU-RU nado wa nai -- "ima no kisetsu ni shoujiki de iyou"
kore ga futari ni ataerareta gidai

isogashikute aenai toki mo  anata o wasureteiru wake janai
demo kakushin ga hitsuyou naraba  kotoba no kawari ni KISU o shite
...sono taion o kanjiteitai...

kore kara zutto soba ni itemo  otona ni natte fuyu ga kitemo
atashi o shiritai to omo'u kimochi  koorasenai you ni kiotsukete

iroiro kattou wa aru n'dakedo  atashi no iitai koto o subete
hakidashichaeba  EGO ni naru no

dakara ima chanto kao o misete
...tada hontou no ai o agetai...

PUFFY - shuen no onna

title : 主演の女
artist: PUFFY
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : goo
romaji: peffy

"oitsukenai" nante iu no ne, shitta kocchaanai wa
oitsukou to omotteiru kara kakkou ga warui no

hontou no kando o misete donna toko o kiniitta no?... kitto sennou yo

oikakenaide
ii janai  "anata wa anata"
mane shinaide  saeteiru kono YArikata
atashi dake ni yurusareta  tokubetsu na houhou

"minna ni wa himitsu" datte sa, shitta kocchaanai wa
naisho goto nante daikirai shindara dousun no

honne no mama isasete donna toko o kakushitai no?... chotto inbou yo

toritsukanaide
sou deshou  "hayari no onna"
bika shinaide  moeteiru kono YArikata
anata no miteiru watashi wa  imadoki no guuzou

kawaikunai wa
...sou desu  "watashi wa atashi"
chakasanaide  ueteiru ima o ubau na

tsukinuketai no
ii janai  "namami no onna"
sarashitai no  yaiteiru anata wa dare?
YArikata shidai de kanarazu tanoshimeru no yo
naze nara hora jinsei no shuyaku wa atashi
saiyuu shuushou jushou!

Shiina Ringo - amagasa

title : 雨傘
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: J-Lyric

Hey wait
I think you feel what I say
I think they're calling for rain
Look at the signs,
Don't leave with an empty hand

I can't stand to think
That you'll be swept up again
So see, smell, touch, feel, listen
I can't say enough,
Just trust in yourself to know

When I see your eyes
And the darkness drift inside
You always blame the air
And the pressure building there
And always we forget

Remember how it used to be
Remember life as free
And if your hands can't bear the load,
Get wet and come back home

Hey look, look and see
I think you hear what you need
The rain beats loud as can be
Where does it fall
And where does it fall away?

Hold on to your voice,
The noise never leaves it alone
Don't let your senses go dry
You are your why,
Just trust in yourself to know

When I see your eyes
And the tears, the fire inside
You always blame the world
And the times we're living through
And always we neglect

Remember how you played with fire
Remember times before
So if you choose to fight for life
Stand up and say your name

So with your pain, so with your night
So deep you can't recall
So with your dreams, so with your life
So high they never fall

Go out, go out and when the wild
The Rain has made it through
I'll come and meet you wherever you walk
Just don't mistake where you are

Shiina Ringo - ketteiteki sanpunkan

title : 決定的三分間
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
source: J-Lyric

When the time is ripe
To catch you in the act
Next time the time arrives
Then You won't slip so fast

I'll numb your senses down
And Loosen up your grip
In the foggy light
There's Nothing but your sixth

With every color in the book
There is no mercy for a crook

Excuse me
Catch me a thief
Here is your wanted man
He'll steal again
All reason from my heart

You got to be quick
Take the chance, take a shot
The situation here
Remains rather tense

With every pistol in my eyes
This party's over, say goodbye

Oh my god
Hey, I've been had
Instinct is in my head
Cure me again
Of whispers in my heart

Excuse me
Catch me a thief
Here is your wanted man
He'll steal again
All reason from my heart

Oh my god
Hey, I've been had
Some beast is in my head
Take me again
Back to where it begins