Tokyo Jihen - kenka joutou

title : 喧嘩上等
         kenka joutou
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
romaji: peffy

kocchi no kokorone hakarazu to, ittai dou iu goryouken
soushita kenka wa temae kara, utte yarinsu joutou yo

mate kora mada kotae wa kikechainai no sa
arai sarai hake koyoi wa joutouku nante tsuuyou shinai to omoe

I'm so angry with you, sorry.
You should concentrate on cheering me up.
But it's too late now, you've lost your chance, it's gone.
You never once realized how bad our dilemma had got.
Stop it, honey, cheeky!
Why can't you see it my way just this time?
Silence, naughty, fussy!
I am really (so) sick of you.
And I hate you.

That's right you love me so much, don't you.
I should thank you for that, maybe.
But it's no use how what a giant waste of time.
Because I have never felt any weight in your words to me.
Shut up!!
Stop it, honey, snooty!
Why don't we just look at our bullshit then?
Iffy, crappy, scrappy!
You would be best off (far) alone.
I am really (so) sick of you.
And I hate you.




KANJI:


こっちの心根量らずと、一体如何云(どうい)う御了見
そうした喧嘩は手前から、売ってやりんす上等よ

待てこらまだ答えは聞けちゃ居ないのさ
洗い浚い吐け今宵は常套句なんて通用しないと思え

I'm so angry with you, sorry.
You should concentrate on cheering me up.
But it's too late now, you've lost your chance, it's gone.
You never once realized how bad our dilemma had got.
Stop it, honey, cheeky!
Why can't you see it my way just this time?
Silence, naughty, fussy!
I am really (so) sick of you.
And I hate you.

That's right you love me so much, don't you.
I should thank you for that, maybe.
But it's no use how what a giant waste of time.
Because I have never felt any weight in your words to me.
Shut up!!
Stop it, honey, snooty!
Why don't we just look at our bullshit then?
Iffy, crappy, scrappy!
You would be best off (far) alone.
I am really (so) sick of you.
And I hate you.