Tokyo Jihen - noudouteki sanpunkan

title : 能動的三分間
         noudouteki sanpunkan
artist: 東京事変
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : goo
romaji: peffy

You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in

Where are your thoughts wandering as you
wait there?

Come back to life and be high

yarusenai satayami o
tameiki ni shite mujou
nageitemo toki wa danjo byoudou

seishin houkai zen'ya
matte yo SANDE- DORAIBA-
naite'n dattara kiki na kiki na
sainou kaika shita kimi wa
HICCHIHAIKU no umai BETERAN PE-PA- DORAIBA-

sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes I really am movin' on movin' on
gaikotsu o nerae SHINSESAIZA-
Hit!
RANKINGU no INOCHI wa mijikai

come back to life and be high

yorubenai utsushi mi o
tsukaifurushite mujou
wameitemo toki wa onshin byoudou

rettou houkai zen'ya
matte yo DAINAMAITA-
TAIMA- kittara kiki na kiki na
aizou taiha shita kimi wa
ROKKU AIKON kaomake no NACHURARU HAI TAIMU

sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes U really are movin' on movin' on
nouten o hitase IKORAIZA-
Rock!
MYU-JIKKU no KIKIME wa nagai

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator,
shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!




KANJI:


You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in

Where are your thoughts wandering as you
wait there?

Come back to life and be high

遣る瀬ない沙汰止みを
溜息にして無常
嘆いても時は男女平等

精神崩壊前夜
待ってよサンデードライバー
泣いてんだったら聴きな
才能開花した君は
ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

三分間でさようならはじめまして
See, yes I really am movin' on
骸骨を狙えシンセサイザー
Hit!
格付(ランキング)のイノチは短い

come back to life and be high

寄る辺ない現し身を
使い古して無常
喚いても時は怨親平等

列島崩壊前夜
待ってよダイナマイター
タイマー切ったら効きな
愛憎大破した君は
ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

三分間でさようならはじめまして
See, yes U really are movin' on
脳天を浸せイコライザー
Rock!
音楽(ミュージック)のキキメは長い

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator,
shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!